1 00:00:02,195 --> 00:00:04,197 [grande fanfare orchestrale jouer] 2 00:00:27,738 --> 00:00:29,774 ♪ ♪ 3 00:00:44,444 --> 00:00:46,446 ♪ ♪ 4 00:00:55,524 --> 00:00:57,250 [cris de mouette] 5 00:00:58,251 --> 00:01:00,253 ♪ ♪ 6 00:01:20,308 --> 00:01:22,310 ♪ ♪ 7 00:01:28,281 --> 00:01:30,801 PIERRE : J'ai été pêcheur autrefois. 8 00:01:30,939 --> 00:01:33,976 Contenu à suivre le rythme des marées. 9 00:01:35,219 --> 00:01:37,463 La vie, pour moi, était humble. 10 00:01:37,601 --> 00:01:39,844 Et certain. 11 00:01:39,982 --> 00:01:42,537 Jour après jour, année après année, 12 00:01:42,675 --> 00:01:44,159 J'ai regardé la forme de la mer 13 00:01:44,297 --> 00:01:46,886 et sculpter les pierres sur ses rives, 14 00:01:47,024 --> 00:01:49,958 usant leurs aspérités. 15 00:01:50,821 --> 00:01:54,514 Mais quelques pierres n'a pas cédé si facilement. 16 00:01:54,652 --> 00:01:56,792 Certains sont restés déchiquetés, 17 00:01:56,930 --> 00:02:00,002 résister à la marée main ferme. 18 00:02:02,833 --> 00:02:06,250 Et c'est peut-être ce que je suis pour Lui. 19 00:02:07,976 --> 00:02:11,117 Une pierre brute et informe, envie d'être moulé 20 00:02:11,255 --> 00:02:14,327 dans le grand but Il est parti pour moi. 21 00:02:14,465 --> 00:02:17,227 JÉSUS : ...caché sous le panier. 22 00:02:17,365 --> 00:02:19,746 Une lumière cachée ne disperse pas les ténèbres, 23 00:02:19,884 --> 00:02:21,576 - et il ne guide pas non plus les perdus. - [la foule murmure] 24 00:02:21,714 --> 00:02:24,268 Mais une lampe posée sur un pied, 25 00:02:24,406 --> 00:02:28,376 ça éclaire tous ceux-là qui sont dans la maison. 26 00:02:28,514 --> 00:02:30,516 Tu es cette lumière. 27 00:02:30,654 --> 00:02:33,139 Vous, enfants du Père, 28 00:02:33,277 --> 00:02:35,969 ne pense pas à ta flamme trop petit 29 00:02:36,107 --> 00:02:38,593 pour une seule étincelle peut allumer un grand feu, 30 00:02:38,731 --> 00:02:42,252 et une seule bougie peut éclairer un chemin pour beaucoup. 31 00:02:42,390 --> 00:02:43,529 Du pain, John ? 32 00:02:43,667 --> 00:02:46,256 JÉSUS : Bénis ceux qui ont faim 33 00:02:46,394 --> 00:02:47,809 et soif de justice. 34 00:02:47,947 --> 00:02:50,536 Car votre faim sera rassasiée. 35 00:02:50,674 --> 00:02:52,538 Votre soif sera étanchée. 36 00:02:52,676 --> 00:02:55,886 Écoute, je te dis ça, 37 00:02:56,024 --> 00:02:59,234 le pain de ce monde ne peut pas satisfaire pour toujours, 38 00:02:59,372 --> 00:03:01,202 l'eau du puits impossible d'éteindre... 39 00:03:01,340 --> 00:03:03,825 [Jésus continue indistinctement] 40 00:03:03,963 --> 00:03:05,240 Ton visage est aussi brillant comme le soleil. 41 00:03:05,378 --> 00:03:06,724 [Jean rit] 42 00:03:06,862 --> 00:03:08,554 JÉSUS : Vous travaillez pour du pain qui périt... 43 00:03:08,692 --> 00:03:10,901 Comment vas-tu, petit ? 44 00:03:11,039 --> 00:03:12,730 JÉSUS : Vous puisez de l'eau qui sèche... 45 00:03:12,868 --> 00:03:14,422 Vous mangez. 46 00:03:14,560 --> 00:03:15,940 Soyez comblé. 47 00:03:16,078 --> 00:03:17,804 JÉSUS : A la fin de ta vie 48 00:03:17,942 --> 00:03:19,944 d'autres verront la gloire de Dieu. 49 00:03:20,082 --> 00:03:21,083 Venez, soyez comblé. 50 00:03:21,222 --> 00:03:22,464 S'il vous plaît, monsieur... 51 00:03:22,602 --> 00:03:24,363 - Viens. - ...je peux avoir du pain ? 52 00:03:24,501 --> 00:03:26,503 Et à toi et à toi. 53 00:03:26,641 --> 00:03:29,644 - S'il vous plaît, encore un. - Et voilà. Plus. 54 00:03:29,782 --> 00:03:31,301 - ENFANT : Merci. Merci. -PIERRE : Et voilà. 55 00:03:31,439 --> 00:03:32,992 - ENFANT 2 : Plus, s'il vous plaît. - Et voilà. 56 00:03:33,130 --> 00:03:34,752 Encore du pain, John. 57 00:03:34,890 --> 00:03:36,133 - Ici. On y va. - Merci. 58 00:03:36,271 --> 00:03:38,825 - Merci. - Fini. 59 00:03:42,035 --> 00:03:46,143 JÉSUS : Que ta lumière brille avant les autres, 60 00:03:46,281 --> 00:03:49,146 afin qu'ils puissent entendre tes bonnes œuvres 61 00:03:49,284 --> 00:03:51,217 - et rends gloire à ton Père, - [des accords murmurés] 62 00:03:51,355 --> 00:03:53,633 qui est au ciel. 63 00:03:53,771 --> 00:03:57,292 [bavardage excité, applaudissements] 64 00:03:59,294 --> 00:04:01,296 ♪ ♪ 65 00:04:03,367 --> 00:04:05,369 [bavardage qui se chevauche] 66 00:04:14,309 --> 00:04:16,277 Maître. 67 00:04:17,795 --> 00:04:20,902 Mon fils n'a jamais entendu ma voix, 68 00:04:21,040 --> 00:04:23,180 Je n'ai jamais dit un mot, 69 00:04:23,318 --> 00:04:25,734 pas même son propre nom. 70 00:04:25,872 --> 00:04:29,980 S'il vous plaît, laissez-le entendre. 71 00:04:30,118 --> 00:04:31,982 Laissez-le parler. 72 00:04:34,916 --> 00:04:36,849 Qu'il me fasse confiance. 73 00:04:37,815 --> 00:04:39,852 ♪ ♪ 74 00:04:57,801 --> 00:05:00,321 Soyez ouvert. 75 00:05:12,056 --> 00:05:13,264 Maman! 76 00:05:13,403 --> 00:05:15,439 [la foule applaudit] 77 00:05:22,826 --> 00:05:27,900 Allez maintenant et laissez vos voix chantez la bonté du Père. 78 00:05:28,038 --> 00:05:30,074 [les applaudissements continuent] 79 00:05:41,845 --> 00:05:43,847 [les acclamations se taisent] 80 00:05:50,301 --> 00:05:52,890 - Maître. - Oui, Pierre ? 81 00:05:53,028 --> 00:05:55,824 Cet endroit est stérile et l'heure se fait tard. 82 00:05:55,962 --> 00:05:59,138 Puis-je envoyer les gens au village pour trouver de la nourriture ? 83 00:05:59,863 --> 00:06:02,590 Ces gens n'ont pas besoin partir, Peter. 84 00:06:02,728 --> 00:06:04,730 Ils, euh, ils étaient ici depuis ce matin, 85 00:06:04,868 --> 00:06:07,077 et ils s'évanouissent de faim. 86 00:06:07,215 --> 00:06:09,044 [Jésus soupire] 87 00:06:09,182 --> 00:06:11,081 Il est alors temps de les nourrir. 88 00:06:11,219 --> 00:06:13,394 Maître... 89 00:06:13,532 --> 00:06:15,568 même si nous regroupions chaque pièce que nous avons, 90 00:06:15,706 --> 00:06:17,915 ce ne serait pas suffisant pour subvenir à tous leurs besoins. 91 00:06:18,053 --> 00:06:19,296 Vous croyez que la réponse 92 00:06:19,434 --> 00:06:21,091 à leur faim se trouve en argent, Judas ? 93 00:06:21,229 --> 00:06:24,128 Je crois que personne n'est je vais donner du pain gratuitement 94 00:06:24,266 --> 00:06:25,958 à ceux qui ne peuvent pas payer. 95 00:06:28,443 --> 00:06:30,100 Qu'avons-nous, John ? 96 00:06:31,722 --> 00:06:33,621 - JEAN : Rien. - THOMAS : Deux poissons 97 00:06:33,759 --> 00:06:36,278 et cinq pains. 98 00:06:36,417 --> 00:06:38,349 - Le garçon a offert sa nourriture. - C'est un geste gentil, 99 00:06:38,488 --> 00:06:40,559 mais pas une solution. 100 00:06:40,697 --> 00:06:42,664 C'est plus que suffisant, jeune homme. 101 00:06:42,802 --> 00:06:46,185 Que la foi soit notre richesse, Judas. 102 00:06:53,744 --> 00:06:55,988 ♪ ♪ 103 00:06:57,714 --> 00:07:01,027 Père, ton troupeau est venu à cet endroit pour entendre Ta Parole 104 00:07:01,165 --> 00:07:03,133 et élève leur cœur vers Toi, 105 00:07:03,271 --> 00:07:06,516 et maintenant ils ont faim de pain. 106 00:07:10,727 --> 00:07:13,695 [la foule applaudit] 107 00:07:18,735 --> 00:07:21,669 [les applaudissements continuent] 108 00:07:26,846 --> 00:07:28,745 [Judas rit] 109 00:07:28,883 --> 00:07:29,884 JÉSUS : Faites asseoir les gens. 110 00:07:30,022 --> 00:07:31,195 Va chercher des paniers, John. 111 00:07:31,333 --> 00:07:32,473 Des paniers ! 112 00:07:35,303 --> 00:07:36,822 Asseyez-vous tous ! Asseyez-vous ! 113 00:07:36,960 --> 00:07:39,134 Asseyez-vous ! 114 00:07:39,272 --> 00:07:42,103 [la foule bavarde joyeusement] 115 00:07:42,241 --> 00:07:44,208 ♪ ♪ 116 00:07:54,702 --> 00:07:57,463 [les bavardages joyeux continuent] 117 00:08:08,025 --> 00:08:10,027 [les bavardages joyeux continuent] 118 00:08:33,672 --> 00:08:35,536 [des mouettes crient au loin] 119 00:08:35,674 --> 00:08:37,676 [l'eau clapotis doucement] 120 00:08:53,105 --> 00:08:55,210 PIERRE : Judas.... 121 00:08:55,348 --> 00:08:56,798 Et lui ? 122 00:08:56,936 --> 00:08:59,318 Il remet tout en question... notre chemin, notre but. 123 00:09:01,907 --> 00:09:04,012 Même quand nous voyageons de ville en ville. 124 00:09:05,980 --> 00:09:08,154 Est-ce que ça te fait l'aimes-tu moins ? 125 00:09:09,673 --> 00:09:10,847 Non. 126 00:09:13,781 --> 00:09:15,576 C'est le plus intelligent d'entre nous... 127 00:09:19,027 --> 00:09:23,894 ...mais ses luttes intérieures dérange-moi... 128 00:09:25,586 --> 00:09:27,104 ... car je l'aime comme un frère. 129 00:09:27,242 --> 00:09:30,004 JUDAS : Professeur. 130 00:09:30,142 --> 00:09:35,354 Ces hommes sont des citoyens estimés de Séphoris. 131 00:09:35,492 --> 00:09:38,529 Ils viennent chercher d'un leader... 132 00:09:38,668 --> 00:09:41,360 [chuchotant] : s'opposer à la domination romaine. 133 00:09:41,498 --> 00:09:43,776 SANHEDRIN : Nous avons entendu des histoires de Toi, Nazaréen. 134 00:09:45,847 --> 00:09:48,747 Des contes considérés comme des fables. 135 00:09:48,885 --> 00:09:53,544 Mais aujourd'hui, nous avons vu de nos propres yeux. 136 00:09:53,683 --> 00:09:56,789 On ne peut nier Vous pouvez déplacer une foule. 137 00:10:03,140 --> 00:10:05,108 je ne suis pas venu pour remuer les masses, 138 00:10:05,246 --> 00:10:07,489 mais pour réveiller leurs âmes. 139 00:10:10,320 --> 00:10:12,149 Néanmoins, 140 00:10:12,287 --> 00:10:15,118 les gens les suivent qui les nourrit, 141 00:10:15,256 --> 00:10:20,123 comme nos pères ont suivi Moïse quand la manne tombait du ciel. 142 00:10:21,434 --> 00:10:24,645 Ce n'était pas Moïse qui a donné la manne à ton père… 143 00:10:26,785 --> 00:10:28,683 ...mais mon Père qui est aux cieux. 144 00:10:32,411 --> 00:10:37,140 Alors laisse ton Père te guider pour délivrer son peuple 145 00:10:37,278 --> 00:10:38,831 comme Moïse l'a fait avant toi. 146 00:10:38,969 --> 00:10:41,731 Libère-nous de la servitude de Rome. 147 00:10:41,869 --> 00:10:46,321 Tu seras roi parmi les hommes. 148 00:10:48,392 --> 00:10:50,429 ♪ ♪ 149 00:10:58,402 --> 00:11:01,785 Mon pain est le pain de vie. 150 00:11:10,000 --> 00:11:12,900 Je suis le pain de vie. 151 00:11:13,038 --> 00:11:14,695 Tout comme le Père m'a envoyé, 152 00:11:14,833 --> 00:11:17,628 et je vis à cause du Père. 153 00:11:17,767 --> 00:11:20,908 Alors, si tu te nourris de moi, tu vivras grâce à moi. 154 00:11:21,046 --> 00:11:22,841 A moins que tu manges ma chair et bois mon sang, 155 00:11:22,979 --> 00:11:25,429 vous n'aurez pas de vie en vous. 156 00:11:25,567 --> 00:11:30,158 En vérité, je vous le dis, ma chair est de la vraie nourriture... 157 00:11:31,263 --> 00:11:34,093 ... mon sang est une vraie boisson. 158 00:11:37,994 --> 00:11:40,134 SANHÉDRIN 2 : La marée que ton Maître remue 159 00:11:40,272 --> 00:11:43,275 puisse un jour se lever contre vous tous. 160 00:11:47,106 --> 00:11:49,799 Tu as la chance être un leader, 161 00:11:49,937 --> 00:11:52,594 pour tout changer. 162 00:11:52,733 --> 00:11:54,804 Pourquoi ne pas agir ? 163 00:11:54,942 --> 00:11:58,221 Mon royaume n'est pas de ce monde, Judas. 164 00:12:02,708 --> 00:12:04,572 JUDAS : Mes-Mes amis. 165 00:12:05,400 --> 00:12:07,333 [Judas balbutie] 166 00:12:07,471 --> 00:12:09,646 Pardon, monsieur. 167 00:12:09,784 --> 00:12:11,786 [Judas continue indistinctement] 168 00:12:13,719 --> 00:12:15,756 ♪ ♪ 169 00:12:30,356 --> 00:12:32,393 [vent hurlant] 170 00:12:35,637 --> 00:12:38,192 [grésillant] 171 00:12:40,090 --> 00:12:42,092 [coq chantant au loin] 172 00:12:45,647 --> 00:12:48,098 Seigneur, guide mes pas. 173 00:12:48,236 --> 00:12:52,171 Accorde-moi la sagesse pour faire respecter ta loi 174 00:12:52,309 --> 00:12:54,622 et protège ton peuple. 175 00:12:56,106 --> 00:12:58,005 [les gens crient avec enthousiasme au loin] 176 00:13:03,424 --> 00:13:05,426 [les cris excités continuent] 177 00:13:16,368 --> 00:13:20,613 HOMME : Hosanna au Roi, Jésus ! 178 00:13:20,751 --> 00:13:22,374 [mouton bêlant] 179 00:13:22,512 --> 00:13:24,410 [les enfants rient] 180 00:13:24,548 --> 00:13:26,481 [les cris excités continuent] 181 00:13:28,690 --> 00:13:32,798 FOULE [chantant] : Hosanna! Hosanna ! 182 00:13:32,936 --> 00:13:35,180 -HOMME : C'est notre Roi ! - [les cris excités continuent] 183 00:13:35,318 --> 00:13:37,492 Frayez-vous un chemin à travers la foule, Frère Jean. 184 00:13:37,630 --> 00:13:39,011 Aller! 185 00:13:40,047 --> 00:13:42,049 [les cris excités continuent] 186 00:13:43,705 --> 00:13:45,362 [chantant] : Hosanna ! 187 00:13:45,500 --> 00:13:47,986 [les cris excités continuent] 188 00:13:48,124 --> 00:13:49,988 PHARISIEN NATHAN : Ils prétendent que ce Jésus 189 00:13:50,126 --> 00:13:52,680 peut faire des miracles, 190 00:13:52,818 --> 00:13:54,233 certains défient toute explication. 191 00:13:54,371 --> 00:13:56,787 On ne peut pas condamner un homme uniquement 192 00:13:56,926 --> 00:13:59,445 sur ce que les autres perçoivent comme des miracles. 193 00:13:59,583 --> 00:14:03,864 Et il s'est déclaré le Messie. 194 00:14:06,004 --> 00:14:08,385 Et les gens l'ont entendu de ses propres lèvres. 195 00:14:08,523 --> 00:14:10,146 C'est un blasphème. 196 00:14:10,284 --> 00:14:13,563 Une résolution pacifique est dans le meilleur intérêt de tous. 197 00:14:13,701 --> 00:14:15,634 S'il est sage, 198 00:14:15,772 --> 00:14:18,706 Il ne refera jamais une telle affirmation, connaître les conséquences. 199 00:14:18,844 --> 00:14:21,295 Et avec le déni, 200 00:14:21,433 --> 00:14:26,472 Sa crédibilité parmi Ses partisans s’effondreront. 201 00:14:27,888 --> 00:14:30,131 NÉHÉMIE : Des agneaux pour le sacrifice, 202 00:14:30,269 --> 00:14:32,202 comme notre loi l'exige ! 203 00:14:32,340 --> 00:14:35,171 Ce dont vous avez besoin pour votre dîner de Pâque ! 204 00:14:35,309 --> 00:14:37,311 Des agneaux pour le sacrifice ! 205 00:14:37,449 --> 00:14:40,279 Sans défaut, comme notre loi l'exige ! 206 00:14:41,211 --> 00:14:44,145 Ce dont vous avez besoin pour votre dîner de Pâque ! 207 00:14:45,353 --> 00:14:48,322 Bienvenue, monsieur, bienvenue. 208 00:14:48,460 --> 00:14:50,427 [bavardage de la foule qui se chevauche] 209 00:14:58,228 --> 00:15:00,230 [le bavardage de la foule continue] 210 00:15:07,065 --> 00:15:08,204 Bénis. 211 00:15:10,482 --> 00:15:13,174 Les gens vous accueillent à cœur ouvert, Maître. 212 00:15:14,969 --> 00:15:16,971 Comme toujours, les pauvres et les brisés l'adorent, 213 00:15:17,109 --> 00:15:21,182 mais ceux qui sont au pouvoir voient une ombre dominant leurs trônes. 214 00:15:21,320 --> 00:15:23,115 Alors il faut les surveiller de près 215 00:15:23,253 --> 00:15:25,324 et restez vigilant, Frère Judas. 216 00:15:25,462 --> 00:15:27,430 ♪ ♪ 217 00:15:38,855 --> 00:15:42,617 Son influence s'étend comme la peste. 218 00:15:42,755 --> 00:15:44,826 Quatre shekels pour un denier. 219 00:15:44,965 --> 00:15:46,518 Quatre ? Il était six heures hier. 220 00:15:46,656 --> 00:15:49,107 La Pâque approche un jour. Les prix augmentent avec la demande. 221 00:15:49,245 --> 00:15:50,971 MALCHUS : La semaine prochaine ne le satisfera pas. 222 00:15:51,109 --> 00:15:53,870 Le maître attend le paiement maintenant. 223 00:15:54,008 --> 00:15:56,355 MARCHAND : Je n'en ai pas assez. 224 00:15:57,632 --> 00:15:59,324 MARCHAND : Le commerce a été lent. 225 00:16:00,394 --> 00:16:02,672 Veux-tu qu'il vienne le récupérer personnellement ? 226 00:16:02,810 --> 00:16:05,123 - [les moutons bêlent, les pièces de monnaie tintent] - Je te le rappelle, 227 00:16:05,261 --> 00:16:06,883 le temple ne peut pas fonctionner 228 00:16:07,021 --> 00:16:08,678 sans cotisations de gens honnêtes. 229 00:16:13,648 --> 00:16:15,650 [le bavardage de la foule continue] 230 00:16:16,651 --> 00:16:18,101 [mouton bêlant] 231 00:16:20,586 --> 00:16:21,691 [rire] 232 00:16:26,351 --> 00:16:28,353 [le bavardage de la foule continue] 233 00:16:29,526 --> 00:16:31,321 Maître, ils nous surveillent. 234 00:16:32,357 --> 00:16:34,704 Je crains que si vous insistez davantage, ils agiront. 235 00:16:37,155 --> 00:16:40,468 Dois-je rester inactif pendant ils transforment la maison de mon père 236 00:16:40,606 --> 00:16:42,988 dans un lieu de vol ? 237 00:16:44,541 --> 00:16:46,543 ♪ ♪ 238 00:16:55,518 --> 00:16:58,072 - [fouet craquant] - [les gens s'exclament] 239 00:17:01,386 --> 00:17:03,388 [fouet craquant] 240 00:17:06,391 --> 00:17:08,048 Hah ! 241 00:17:09,428 --> 00:17:11,672 Allez, allez ! 242 00:17:11,810 --> 00:17:13,398 - Obtenez, obtenez ! - [mouton bêlant] 243 00:17:14,847 --> 00:17:16,849 [claquant, cognant] 244 00:17:17,850 --> 00:17:19,956 GARDE : Arrêtez ! Non! Vous n'avez aucune autorité ! 245 00:17:23,373 --> 00:17:25,789 JÉSUS : Il est écrit, 246 00:17:25,927 --> 00:17:28,654 "Ma maison devrait s'appeler une maison de prière. » 247 00:17:28,792 --> 00:17:30,967 Mais tu l'as transformé dans un repaire de voleurs. 248 00:17:31,105 --> 00:17:32,589 [bruit] 249 00:17:33,625 --> 00:17:35,972 - Pensez-vous que Dieu est aveugle ? - [la foule réclame] 250 00:17:40,804 --> 00:17:42,841 [fort bruit sourd, cliquetis] 251 00:17:42,979 --> 00:17:45,326 - C'est un lieu de culte. - Arrêtez-vous immédiatement. 252 00:17:45,464 --> 00:17:47,984 Vous n'avez aucune autorité pour perturber cet endroit. 253 00:17:48,122 --> 00:17:49,572 JÉSUS : Enlevez ces choses. 254 00:17:49,710 --> 00:17:50,987 Prenez-les ! 255 00:17:51,125 --> 00:17:52,885 Vous ne remplissez pas ce temple avec la prière, 256 00:17:53,023 --> 00:17:54,922 mais la puanteur de la cupidité ! 257 00:17:55,060 --> 00:17:57,683 Pierre, non. Tu ne feras qu'enflammer leur colère. 258 00:17:59,582 --> 00:18:01,446 Ne transforme pas la maison de mon père 259 00:18:01,584 --> 00:18:03,482 - dans une maison de commerce. - MARCHAND : Non, non, non. 260 00:18:03,620 --> 00:18:05,415 [la foule réclame] 261 00:18:09,143 --> 00:18:10,903 [mouton bêlant] 262 00:18:16,978 --> 00:18:19,636 [les clameurs continuent] 263 00:18:19,774 --> 00:18:21,397 C'est une bonne chose. 264 00:18:22,432 --> 00:18:24,434 Il leur enseigne. 265 00:18:30,371 --> 00:18:32,132 C'est une bonne chose. 266 00:18:32,270 --> 00:18:33,857 JUDAS : Pierre, Pierre. 267 00:18:33,995 --> 00:18:36,136 Caïphe. 268 00:18:36,274 --> 00:18:38,172 Caïphe et son serviteur, Malchus, 269 00:18:38,310 --> 00:18:40,209 toujours à ses trousses. 270 00:18:40,347 --> 00:18:41,796 Ils arrivent. Ils arrivent à nous. Allons-y. Allons-y. 271 00:18:41,934 --> 00:18:43,143 Je ne lui tournerai pas le dos. 272 00:18:43,281 --> 00:18:45,214 Je me tiens là où Il se tient, Judas. 273 00:18:45,352 --> 00:18:47,423 -Pierre. - Je t'ai vu diriger le rabbin 274 00:18:47,561 --> 00:18:49,873 à travers les rues de Jérusalem. 275 00:18:51,772 --> 00:18:54,050 En plein jour, avec rien à cacher. 276 00:18:56,052 --> 00:18:59,366 Pourtant ton rabbin profane le temple 277 00:18:59,504 --> 00:19:04,923 et se moque de ses lois dans cette même lumière du jour. 278 00:19:05,061 --> 00:19:06,476 Je ne vois aucune indignation du peuple, 279 00:19:06,614 --> 00:19:08,547 seulement du respect. 280 00:19:08,685 --> 00:19:10,687 C'est peut-être parce que Il dit la vérité ? 281 00:19:10,825 --> 00:19:13,759 [les gens applaudissent] 282 00:19:15,209 --> 00:19:19,248 Juste un avertissement, pêcheur. 283 00:19:19,386 --> 00:19:24,839 La faveur de la foule est éphémère. 284 00:19:25,771 --> 00:19:28,360 Aujourd’hui, ils acclament votre cause. 285 00:19:28,498 --> 00:19:32,019 Demain, ils exigeront pour voir ton sang 286 00:19:32,157 --> 00:19:34,573 répandu à côté du sien. 287 00:19:34,711 --> 00:19:36,713 [les applaudissements continuent] 288 00:19:40,752 --> 00:19:47,068 Êtes-vous prêt à payer le prix ultime pour Lui ? 289 00:19:56,526 --> 00:19:58,528 ♪ ♪ 290 00:20:05,259 --> 00:20:06,881 [se moque] 291 00:20:14,717 --> 00:20:16,615 Pierre ? 292 00:20:17,858 --> 00:20:19,273 Que faisons-nous ? 293 00:20:19,411 --> 00:20:20,792 Viens. 294 00:20:21,827 --> 00:20:23,864 [les acclamations continuent au loin] 295 00:20:24,692 --> 00:20:28,075 Il sème le trouble à chaque mot. 296 00:20:28,213 --> 00:20:30,560 Les troubles affaiblissent notre autorité. 297 00:20:30,698 --> 00:20:32,424 MALCHUS : Alors nous devons le saisir maintenant 298 00:20:32,562 --> 00:20:35,082 avant son message devient imparable. 299 00:20:36,083 --> 00:20:40,018 L'air est épais avec fidélité envers Lui ici. 300 00:20:40,156 --> 00:20:46,162 Une seule étincelle pourrait transformer le sien partisans dans un feu qui fait rage. 301 00:20:46,300 --> 00:20:47,957 Alors quand, mon Seigneur ? 302 00:20:50,787 --> 00:20:53,480 La Pâque approche. 303 00:20:53,618 --> 00:20:55,999 La ville sera consumée avec célébration. 304 00:20:56,137 --> 00:20:58,070 C'est à ce moment-là que nous faisons grève. 305 00:20:58,208 --> 00:21:00,280 Sous le couvert de l’obscurité. 306 00:21:02,627 --> 00:21:05,630 La force seule ne suffira pas. 307 00:21:05,768 --> 00:21:09,979 Nous aurons besoin de quelqu'un qui marche à ses côtés, 308 00:21:10,117 --> 00:21:11,808 quelqu'un qui sait Chacun de ses mouvements. 309 00:21:12,844 --> 00:21:15,260 Je connais juste celui-là. 310 00:21:19,471 --> 00:21:20,886 JEAN : Maître. 311 00:21:21,024 --> 00:21:22,612 Maître, que faisons-nous ? 312 00:21:22,750 --> 00:21:23,889 Pierre. 313 00:21:24,027 --> 00:21:26,029 Mon Seigneur. 314 00:21:26,167 --> 00:21:28,825 Le moment est venu pour nous de préparez-vous pour le dîner de Pâque. 315 00:21:30,793 --> 00:21:32,519 Allez préparer la fête. 316 00:21:32,657 --> 00:21:34,900 - PETER : Et toi ? - Je dois être avec mon père maintenant. 317 00:21:35,798 --> 00:21:36,902 Non, c'est... 318 00:21:37,040 --> 00:21:38,732 Je vous rejoindrai plus tard. 319 00:21:46,118 --> 00:21:48,155 [vent sifflant] 320 00:21:51,676 --> 00:21:53,574 HOMME : Le sang d'un agneau doit être placé sur le montant de la porte 321 00:21:53,712 --> 00:21:55,956 avant le coucher du soleil. 322 00:21:56,094 --> 00:21:58,407 La pureté de nos anciennes traditions 323 00:21:58,545 --> 00:22:02,652 il faut entretenir et prospère. 324 00:22:07,347 --> 00:22:09,383 [les charnières de la porte grincent] 325 00:22:10,488 --> 00:22:11,868 [rires] : Viens. 326 00:22:13,905 --> 00:22:16,563 Ma femme, Rachel. 327 00:22:16,701 --> 00:22:19,186 Ces hommes sont amis de Jésus de Nazareth. 328 00:22:19,324 --> 00:22:20,877 Ici pour la Pâque. 329 00:22:21,015 --> 00:22:23,570 Vous avoir ici est une bénédiction. 330 00:22:24,502 --> 00:22:26,573 Mère, Jésus est-il déjà là ? 331 00:22:26,711 --> 00:22:28,195 - [Peter rit] - Puis-je le voir ? 332 00:22:28,333 --> 00:22:29,714 Bientôt. 333 00:22:29,852 --> 00:22:31,750 Et cette jeune fille très curieuse 334 00:22:31,888 --> 00:22:33,787 est ma fille, Anna. 335 00:22:33,925 --> 00:22:38,205 Viens, laisse-moi te montrer où se trouve le Le repas de Pâque aura lieu. 336 00:22:38,343 --> 00:22:40,587 [Rachel et Anna parlent doucement] 337 00:22:40,725 --> 00:22:42,727 [bavardage de la foule, chiens qui aboient au loin] 338 00:22:44,487 --> 00:22:46,075 [les poules gloussent] 339 00:22:46,213 --> 00:22:48,077 JOSEPH : Ah. [rire] 340 00:22:49,699 --> 00:22:52,150 - [les enfants rient] - [les poules gloussent] 341 00:22:52,288 --> 00:22:54,152 PIERRE : Waouh ! 342 00:22:54,290 --> 00:22:56,948 Ce sont les enfants de notre personnel de maison. 343 00:22:57,086 --> 00:22:59,399 Nous sommes comme un grand, une famille heureuse ici. 344 00:23:00,400 --> 00:23:02,402 - [des enfants lointains crient] - [le verre se brise] 345 00:23:02,540 --> 00:23:03,989 Et celui qui est bruyant ? [rires] 346 00:23:04,127 --> 00:23:05,715 S'il vous plaît, ne le faites pas préoccupez-vous de vous. 347 00:23:05,853 --> 00:23:09,478 L'endroit que j'ai préparé pour toi est calme et discret. 348 00:23:13,758 --> 00:23:16,416 Nous avons vu beaucoup de serviteurs à votre emploi. 349 00:23:17,347 --> 00:23:18,728 Ils sont avec vous depuis longtemps ? 350 00:23:20,765 --> 00:23:25,114 Pierre, nos serviteurs ont reçu des instructions strictes 351 00:23:25,252 --> 00:23:28,669 ne pas laisser un murmure évasion de l'arrivée de Jésus. 352 00:23:31,085 --> 00:23:34,123 Une foi de la taille d'une graine de moutarde 353 00:23:34,261 --> 00:23:36,677 peut déplacer des montagnes. 354 00:23:36,815 --> 00:23:42,372 Parfois, nous devons prendre un acte de confiance l'un envers l'autre. 355 00:23:42,511 --> 00:23:46,066 Le Maître a choisi cet homme, Frère Pierre. 356 00:23:46,929 --> 00:23:50,001 je te quitterai à votre planification, 357 00:23:50,139 --> 00:23:51,830 et je prendrai ma place 358 00:23:51,968 --> 00:23:54,523 en guidant tes amis quand ils arrivent. 359 00:23:56,179 --> 00:23:57,940 [chuchotant] : Pierre. 360 00:23:59,424 --> 00:24:00,874 PIERRE : Hum. 361 00:24:01,944 --> 00:24:03,359 Pierre. 362 00:24:05,499 --> 00:24:06,811 Pierre. 363 00:24:07,777 --> 00:24:09,123 Pierre. 364 00:24:11,229 --> 00:24:13,680 Peter, cette maison est sûre. 365 00:24:14,991 --> 00:24:17,131 Il nous a présenté sa famille. 366 00:24:17,269 --> 00:24:21,204 Ami, peux-tu m'apporter ton échelle ? 367 00:24:24,898 --> 00:24:26,693 Pourquoi...? 368 00:24:26,831 --> 00:24:29,489 Peter, pourquoi avons-nous besoin d'une échelle ? 369 00:24:30,144 --> 00:24:31,698 Pierre ? 370 00:24:32,664 --> 00:24:33,803 Viens. 371 00:24:33,941 --> 00:24:35,322 Au-delà de la maison, 372 00:24:35,460 --> 00:24:37,911 une oliveraie s'étend dans une vaste étendue 373 00:24:38,049 --> 00:24:39,637 d'un champ ouvert. 374 00:24:39,775 --> 00:24:41,984 Descendre. 375 00:24:42,985 --> 00:24:44,573 Ouais? 376 00:24:48,473 --> 00:24:53,167 Caïphe devrait-il ou les Romains apparaissent... hmm ? 377 00:24:53,305 --> 00:24:56,136 tu seras chargé, John, 378 00:24:56,274 --> 00:24:59,553 en faufilant le rabbin à travers le terrain pour se mettre en sécurité. 379 00:24:59,691 --> 00:25:01,348 Hmm? 380 00:25:05,732 --> 00:25:07,181 Et vous ? 381 00:25:11,772 --> 00:25:13,084 Je vais les amener à croire 382 00:25:13,222 --> 00:25:14,844 celui qu'ils poursuivent n'était jamais là. 383 00:25:16,018 --> 00:25:18,227 [Jean rit] 384 00:25:18,365 --> 00:25:21,126 Tu t'inquiètes beaucoup, mon frère. 385 00:25:21,264 --> 00:25:25,683 Le rabbin a choisi cet endroit, hein ? 386 00:25:25,821 --> 00:25:27,547 Gardez simplement foi en Lui. 387 00:25:30,550 --> 00:25:33,483 Ce n'est pas ma foi en Lui dans lequel je m'inquiète, mon ami. 388 00:25:35,175 --> 00:25:37,039 - [les insectes gazouillent] - [hibou hululant] 389 00:25:37,177 --> 00:25:39,213 [les soldats rient] 390 00:26:01,097 --> 00:26:02,823 [les pièces de monnaie tintent] 391 00:26:02,961 --> 00:26:05,170 Comment pouvons-nous vous aider ? 392 00:26:06,240 --> 00:26:07,725 Nous cherchons un blasphémateur. 393 00:26:09,623 --> 00:26:12,453 Menaces de soulèvement parmi ses disciples 394 00:26:12,592 --> 00:26:15,698 devenir de plus en plus fort de jour en jour. 395 00:26:15,836 --> 00:26:18,528 Ses partisans sont fidèles en l'enveloppant. 396 00:26:18,667 --> 00:26:22,740 Il suffit d'un chameau mutilé casser une caravane. 397 00:26:22,878 --> 00:26:26,606 Et des lames romaines. 398 00:26:29,816 --> 00:26:31,783 - [les insectes gazouillent] - [mouton bêlant] 399 00:26:33,785 --> 00:26:35,373 [le bêlement continue] 400 00:26:35,511 --> 00:26:38,479 [gémissant] 401 00:26:39,826 --> 00:26:42,173 [bêlement] 402 00:26:43,795 --> 00:26:46,798 [sifflement de serpent] 403 00:26:48,282 --> 00:26:49,352 SATAN [chuchotant] : Judas.... 404 00:26:49,490 --> 00:26:50,491 [bêlement] 405 00:26:50,630 --> 00:26:52,632 [sifflement de serpent] 406 00:26:55,980 --> 00:26:58,258 [le bêlement continue] 407 00:26:58,396 --> 00:26:59,708 [sifflement] 408 00:26:59,846 --> 00:27:02,538 [les charnières de la porte grincent] 409 00:27:14,654 --> 00:27:16,656 [respirant lourdement] 410 00:27:23,041 --> 00:27:25,216 Judas Iscariote ? 411 00:27:27,149 --> 00:27:28,909 [le bêlement continue] 412 00:27:30,014 --> 00:27:34,018 C'est une demeure modeste pour le trésorier 413 00:27:34,156 --> 00:27:36,089 - d'un soi-disant roi. - [Judas rit] 414 00:27:36,227 --> 00:27:41,715 La... la ville déborde avec les pèlerins de Pâque. 415 00:27:41,853 --> 00:27:44,580 Un abri est difficile à trouver. 416 00:27:47,756 --> 00:27:49,861 Je me souviens de toi en tant qu'homme ambitieux, 417 00:27:49,999 --> 00:27:52,036 connaisseur de la politique. 418 00:27:52,174 --> 00:27:54,659 Je pensais que tu serais quelqu'un d'important maintenant, 419 00:27:54,797 --> 00:28:00,734 mais il semble que tu t'es sacrifié tout cela pour l'incertitude. 420 00:28:02,874 --> 00:28:06,878 Ce Jésus de Nazareth... 421 00:28:07,016 --> 00:28:09,260 Ses actes sont... 422 00:28:09,398 --> 00:28:10,744 inquiétant. 423 00:28:12,608 --> 00:28:17,026 J'ai besoin de quelqu'un proche de Lui me signaler 424 00:28:17,164 --> 00:28:20,616 pour s’assurer qu’il reste en sécurité. 425 00:28:23,792 --> 00:28:26,035 Je ne suis pas si proche de Lui. 426 00:28:29,694 --> 00:28:34,285 Peut-être que cela pourrait aider combler le fossé ? 427 00:28:35,458 --> 00:28:37,495 [les pièces de monnaie tintent] 428 00:28:42,742 --> 00:28:45,020 Est-il en ville ce soir ? 429 00:28:47,332 --> 00:28:49,472 [balbutiant] 430 00:28:49,610 --> 00:28:51,509 Je ne sais pas. 431 00:28:52,475 --> 00:28:53,822 [rires doucement] 432 00:28:53,960 --> 00:28:57,135 Tu mens avec une telle facilité, Judas. 433 00:28:57,273 --> 00:28:59,413 [rire] 434 00:29:01,070 --> 00:29:04,073 [bégayant] : Je-je... Je ne peux vraiment pas t'aider. 435 00:29:04,211 --> 00:29:05,695 Je-je suis désolé. Je suis... 436 00:29:05,834 --> 00:29:08,526 Réfléchis bien, Judas. 437 00:29:09,596 --> 00:29:12,702 Que t'arrive-t-il... 438 00:29:12,841 --> 00:29:15,050 quand il est arrêté ? 439 00:29:16,051 --> 00:29:18,294 [inspire profondément] 440 00:29:19,779 --> 00:29:22,160 S'il vous plaît... 441 00:29:23,265 --> 00:29:25,198 ...prends congé. 442 00:29:28,442 --> 00:29:30,479 Si vous changez d'avis... 443 00:29:30,617 --> 00:29:31,860 [tapote le bras] 444 00:29:31,998 --> 00:29:33,689 ... tu sais où me trouver. 445 00:29:35,553 --> 00:29:37,348 [les pièces de monnaie tintent] 446 00:29:37,486 --> 00:29:39,522 ♪ ♪ 447 00:29:42,318 --> 00:29:43,975 [les charnières grincent] 448 00:29:44,113 --> 00:29:45,701 [haletant] 449 00:29:46,667 --> 00:29:49,705 ♪ ♪ 450 00:30:09,311 --> 00:30:11,865 [chuchotant] : Est-ce Lui ? Le Nazaréen ? 451 00:30:12,901 --> 00:30:16,145 Malchus a offert une récompense pour savoir où il se trouve. 452 00:30:17,146 --> 00:30:19,148 [pas de départ] 453 00:30:26,846 --> 00:30:30,021 Une pincée de sel nous rappelle des larmes 454 00:30:30,159 --> 00:30:32,472 nos ancêtres ont perdu alors qu'ils étaient esclaves. 455 00:30:32,610 --> 00:30:34,577 [les insectes gazouillent] 456 00:30:35,785 --> 00:30:37,822 ♪ ♪ 457 00:30:49,489 --> 00:30:52,664 Ma famille et moi préférons manger dehors 458 00:30:52,802 --> 00:30:55,633 quand la météo le permet. 459 00:30:55,771 --> 00:31:01,604 La brise et le clair de lune sont de merveilleux compagnons de dîner. 460 00:31:03,710 --> 00:31:07,438 Les enfants, allez chez grand-père. 461 00:31:22,971 --> 00:31:27,596 Êtes-vous prêt pour le Quatre questions de Pâque ? 462 00:31:34,430 --> 00:31:37,054 Qui demanderait la première question ? 463 00:31:37,192 --> 00:31:40,540 Pourquoi cette nuit est-elle différente ? 464 00:31:40,678 --> 00:31:42,369 Ah. 465 00:31:42,507 --> 00:31:47,685 Cette nuit, nous prenons soin de souviens-toi du voyage de nos ancêtres, 466 00:31:47,823 --> 00:31:50,757 ceux qui nous ont précédés... 467 00:31:52,103 --> 00:31:56,728 ...qui ont été enchaînés en esclavage et ils se sont battus pour leur... 468 00:31:56,866 --> 00:32:00,491 [rires]-- notre liberté. 469 00:32:01,871 --> 00:32:05,254 Pourquoi mangeons-nous de la matsa, le pain sans levain ? 470 00:32:05,392 --> 00:32:06,980 [Ezequiel inspire] 471 00:32:07,118 --> 00:32:11,951 Quand nos ancêtres s'est enfui d'Egypte, 472 00:32:12,089 --> 00:32:15,368 ils ont été forcés fuir en toute hâte. 473 00:32:17,439 --> 00:32:23,514 Ils n'ont pas eu le temps pour permettre au pain de lever. 474 00:32:23,652 --> 00:32:26,206 Le pain sans levain 475 00:32:26,344 --> 00:32:31,177 symbolise leurs sacrifices. 476 00:32:34,628 --> 00:32:36,803 - PIERRE : Thomas. -Pierre. 477 00:32:36,941 --> 00:32:39,530 Frère. Shalom. 478 00:32:39,668 --> 00:32:41,359 - Content de te voir. - Oui. 479 00:32:41,497 --> 00:32:42,878 Comment s'est passé votre voyage ? 480 00:32:43,016 --> 00:32:44,707 Poussiéreux, comme tous les voyages. 481 00:32:44,845 --> 00:32:45,985 [Pierre rit] 482 00:32:46,123 --> 00:32:48,090 Je viens du quartier des Esséniens 483 00:32:48,228 --> 00:32:49,885 où j'ai entendu les derniers grondements. 484 00:32:50,023 --> 00:32:53,268 Caïphe est inquiet par notre mouvement grandissant. 485 00:32:53,406 --> 00:32:56,650 Il fait pression sur le gouverneur Pilate pour mettre le Maître en garde à vue. 486 00:32:56,788 --> 00:32:58,549 PIERRE : Caïphe. 487 00:32:58,687 --> 00:33:01,310 - Une baleine qui blovia. - Peut-être, 488 00:33:01,448 --> 00:33:05,176 mais il domine beaucoup des pharisiens et des citoyens. 489 00:33:05,314 --> 00:33:06,833 [bébé pleure au loin] 490 00:33:15,566 --> 00:33:17,361 Mieux vaut être préparé, mon frère. 491 00:33:17,499 --> 00:33:18,948 Prenez la fin. 492 00:33:24,954 --> 00:33:26,025 Bien. 493 00:33:26,163 --> 00:33:27,888 Jusqu'au bout de la terrasse. 494 00:33:30,305 --> 00:33:31,547 Constant. 495 00:33:31,685 --> 00:33:33,515 [haletant] 496 00:33:37,415 --> 00:33:38,658 D'accord. 497 00:33:42,041 --> 00:33:44,077 D'accord. 498 00:33:44,215 --> 00:33:46,217 ♪ ♪ 499 00:34:08,377 --> 00:34:10,379 ♪ ♪ 500 00:34:22,288 --> 00:34:24,669 [Pierre rit] 501 00:34:24,807 --> 00:34:26,257 Quelle joie. 502 00:34:26,395 --> 00:34:28,604 Heureux de te voir bien, mon frère. 503 00:34:28,742 --> 00:34:30,330 Mes amis. 504 00:34:30,468 --> 00:34:33,161 Que la Pâque vous apporte paix et contentement. 505 00:34:33,299 --> 00:34:34,748 Vous aussi, chers frères. 506 00:34:34,886 --> 00:34:36,164 PIERRE : Comment vas-tu ? Accueillir. 507 00:34:36,302 --> 00:34:37,751 - Je suis content de te voir. - Content de te voir. 508 00:34:37,889 --> 00:34:39,960 [rires] 509 00:34:40,099 --> 00:34:42,618 ENFANTS : Marie ! Marie! 510 00:34:42,756 --> 00:34:44,620 ENFANT : Marie ! 511 00:34:44,758 --> 00:34:47,036 JOSEPH : Marie-Madeleine. 512 00:34:47,175 --> 00:34:50,592 Votre présence ici remplit nos cœurs de joie. 513 00:34:55,114 --> 00:34:57,116 [respirant lourdement] 514 00:35:01,844 --> 00:35:03,915 SATAN : Judas. 515 00:35:04,053 --> 00:35:06,470 ♪ ♪ 516 00:35:06,608 --> 00:35:08,610 [bêlement] 517 00:35:10,991 --> 00:35:13,201 Quoi...? 518 00:35:13,339 --> 00:35:15,341 [sifflement] 519 00:35:18,171 --> 00:35:20,139 [les sifflements et les bêlements continuent] 520 00:35:23,176 --> 00:35:26,904 SATAN : Le doute tourmente ton cœur, Judas. 521 00:35:28,526 --> 00:35:30,459 Qui est là ? 522 00:35:31,943 --> 00:35:33,980 [les mouches bourdonnent] 523 00:35:35,671 --> 00:35:38,674 [bêlement] 524 00:35:38,812 --> 00:35:40,573 SATAN : Allez-vous jeter votre sort 525 00:35:40,711 --> 00:35:44,197 avec un homme voué à tomber ? 526 00:35:50,272 --> 00:35:52,067 [chuchotant] : Montrez-vous. 527 00:35:52,205 --> 00:35:55,174 Choisissez, Judas. 528 00:36:01,421 --> 00:36:04,079 Choisissez, Judas. 529 00:36:05,563 --> 00:36:07,531 [haletant] 530 00:36:07,669 --> 00:36:08,877 [bêlement] 531 00:36:09,015 --> 00:36:11,051 ♪ ♪ 532 00:36:21,683 --> 00:36:24,789 HOMME : Pouvez-vous me donner quelques pièces pour un pauvre lépreux. 533 00:36:24,927 --> 00:36:26,515 [le bol claque] 534 00:36:31,106 --> 00:36:32,901 Des nouvelles de l'arrivée de Jésus ? 535 00:36:33,039 --> 00:36:35,455 [la porte s'ouvre, se ferme] 536 00:36:40,219 --> 00:36:41,530 JEAN : Judas. 537 00:36:41,668 --> 00:36:43,912 JAMES : Judas Iscariote est arrivé. 538 00:36:44,050 --> 00:36:45,534 - [rires] - Content de te voir. 539 00:36:45,672 --> 00:36:47,640 Frère, c'est bon de te voir. 540 00:36:47,778 --> 00:36:49,297 Bonjour mes amis. 541 00:36:49,435 --> 00:36:50,884 Content de vous voir. 542 00:36:51,022 --> 00:36:52,576 - ENFANTS : Jésus. C'est Jésus. - Il est là. 543 00:36:52,714 --> 00:36:54,233 Maître. 544 00:36:57,581 --> 00:36:59,376 [murmure excité] 545 00:37:00,308 --> 00:37:02,310 Les amis, c'est Jésus ! Oh! 546 00:37:02,448 --> 00:37:03,759 - JÉSUS : Qui avons-nous ici ? -JOSEPH : Bouh ! 547 00:37:03,897 --> 00:37:06,175 Allez-y maintenant... Non, non, non. Allez-y maintenant, les enfants. 548 00:37:06,314 --> 00:37:08,419 Ne dérangeons pas Maître Jésus avec notre jeu. 549 00:37:08,557 --> 00:37:10,041 JÉSUS : Que les petits enfants viens à moi. 550 00:37:10,179 --> 00:37:11,595 Quel est ton nom, hein ? 551 00:37:11,733 --> 00:37:13,424 - [Jésus rit] - JOSEPH : Montre à Jésus la cuisine. 552 00:37:13,562 --> 00:37:15,599 Aller. Allez, allez. 553 00:37:25,229 --> 00:37:27,093 Rachel. 554 00:37:30,786 --> 00:37:32,823 [haletant doucement] 555 00:37:36,965 --> 00:37:38,829 Je l'ai fait pour toi. 556 00:37:40,417 --> 00:37:43,420 Notre famille est honorée de t'avoir ici 557 00:37:43,558 --> 00:37:44,904 chez nous. 558 00:37:46,492 --> 00:37:49,460 Bénédictions à cette maison qui ouvre ses portes. 559 00:37:49,598 --> 00:37:52,567 Est-ce que tu fais vraiment les choses Et vous ? 560 00:37:56,433 --> 00:37:59,159 je fais beaucoup de choses à travers ma foi 561 00:37:59,298 --> 00:38:01,127 en Dieu, au nom de mon Père. 562 00:38:02,128 --> 00:38:04,924 Mais je n'ai pas encore maîtrisé 563 00:38:05,062 --> 00:38:07,685 la fabrication du pain sans levain comme toi. 564 00:38:07,823 --> 00:38:09,377 [autre rire] 565 00:38:10,378 --> 00:38:12,483 ♪ ♪ 566 00:38:24,978 --> 00:38:28,810 PIERRE : Maître. Maître. 567 00:38:29,914 --> 00:38:31,468 [Jésus et Pierre rient] 568 00:38:33,573 --> 00:38:36,576 [chuchotant] : Nous remercions le Père pour ton arrivée en toute sécurité. 569 00:38:37,991 --> 00:38:40,200 Ma sécurité était-elle en cause ? 570 00:38:40,891 --> 00:38:41,995 [marmonne respectueusement] 571 00:38:42,133 --> 00:38:44,101 JÉSUS : Mes amis, 572 00:38:44,239 --> 00:38:46,241 commençons la célébration de la Pâque. 573 00:38:46,379 --> 00:38:51,315 J'aspire à parler à chacun de vous. 574 00:39:03,154 --> 00:39:04,777 Matthieu le Lévite, hein ? 575 00:39:04,915 --> 00:39:06,986 En tant que suiveur avec un des mandats les plus anciens 576 00:39:07,124 --> 00:39:09,298 avec le Maître, cela semble approprié 577 00:39:09,437 --> 00:39:11,646 que je suis assis à côté du professeur pendant notre repas. 578 00:39:11,784 --> 00:39:13,233 Pas besoin de discuter. 579 00:39:13,372 --> 00:39:15,132 Nous pouvons nous allonger des deux côtés du Maître. 580 00:39:15,270 --> 00:39:17,617 J'ai des affaires importantes discuter avec le Seigneur. 581 00:39:17,755 --> 00:39:20,586 - Ma place est à ses côtés. - JOSEPH : Les enfants... 582 00:39:20,724 --> 00:39:22,898 Il est temps pour nous de partir. 583 00:39:24,659 --> 00:39:26,039 Frères... 584 00:39:27,558 --> 00:39:29,077 Soyez humble. 585 00:39:29,215 --> 00:39:31,700 Ce n’est pas le moment de se disputer. 586 00:39:37,119 --> 00:39:38,258 Enfants. 587 00:39:43,609 --> 00:39:46,059 [chuchotant] : Peux-tu y aller donne-moi un pot d'eau ? 588 00:39:46,197 --> 00:39:47,578 ENFANTS : Oui. 589 00:39:50,754 --> 00:39:53,308 Le plus grand d'entre vous devrait être comme le plus jeune... 590 00:39:54,965 --> 00:39:57,312 ...et celui qui gouverne comme celui qui sert. 591 00:39:58,555 --> 00:40:00,798 Car qui est le plus grand ? 592 00:40:00,936 --> 00:40:03,283 Celui à table ou celui qui sert ? 593 00:40:04,077 --> 00:40:06,908 N'est-ce pas celui qui est à table ? 594 00:40:07,046 --> 00:40:09,462 Pourtant, je... 595 00:40:09,600 --> 00:40:11,568 je suis parmi vous comme celui qui sert. 596 00:40:14,743 --> 00:40:20,093 Vous êtes ceux qui ont résisté par moi lors de mes épreuves, 597 00:40:20,231 --> 00:40:23,165 et je te confère un Royaume, 598 00:40:23,303 --> 00:40:26,341 tout comme mon père m'en a conféré un, 599 00:40:26,479 --> 00:40:31,588 afin que tu puisses manger et boire à ma table dans mon Royaume 600 00:40:31,726 --> 00:40:37,145 et assieds-toi sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël. 601 00:40:37,283 --> 00:40:39,285 JEAN : Professeur ? 602 00:40:39,423 --> 00:40:42,461 Euh, tous veulent s'asseoir à côté de Toi. 603 00:40:56,820 --> 00:40:58,477 [chuchotant] : Que fait-il ? 604 00:41:01,203 --> 00:41:03,654 Une leçon d'humilité. 605 00:41:03,792 --> 00:41:05,656 JÉSUS : Pierre. 606 00:41:19,463 --> 00:41:21,500 ♪ ♪ 607 00:41:28,852 --> 00:41:30,785 Attends... 608 00:41:31,855 --> 00:41:34,202 Vas-tu me laver les pieds ? 609 00:41:36,376 --> 00:41:39,794 Tu ne réalises pas maintenant ce que je fais, 610 00:41:39,932 --> 00:41:43,211 mais plus tard, vous comprendrez. 611 00:41:58,847 --> 00:42:01,056 Non, vous ne me laverez pas les pieds. 612 00:42:01,194 --> 00:42:03,231 [expire] 613 00:42:04,335 --> 00:42:07,476 A moins que je te lave les pieds, tu n'as aucune part avec moi. 614 00:42:11,895 --> 00:42:15,657 Alors... alors, Seigneur, pas seulement mes pieds, 615 00:42:15,795 --> 00:42:19,143 mais tu me laves les mains et ma tête aussi. 616 00:42:20,213 --> 00:42:22,906 Ceux qui ont pris un bain il suffit de se laver les pieds. 617 00:42:24,632 --> 00:42:27,842 Leurs corps sont propres et ton corps est pur. 618 00:42:30,051 --> 00:42:31,880 Mais pas vous tous. 619 00:42:40,613 --> 00:42:42,615 ♪ ♪ 620 00:42:50,589 --> 00:42:52,901 [chut] : Pourquoi ferait-il cela ? 621 00:42:53,799 --> 00:42:55,973 Je ne sais pas. 622 00:42:56,111 --> 00:42:57,354 MARIE-MADALEINE : L'hôte du Seder 623 00:42:57,492 --> 00:42:59,494 il faudrait laver ses propres mains d'abord, 624 00:42:59,632 --> 00:43:02,808 suivi du reste de la famille et des invités, 625 00:43:02,946 --> 00:43:05,742 nettoyer leurs âmes autant que leurs mains. 626 00:43:06,743 --> 00:43:09,159 ♪ ♪ 627 00:43:14,302 --> 00:43:17,029 [clapotement d'eau] 628 00:43:37,463 --> 00:43:38,637 Jean. 629 00:43:47,956 --> 00:43:49,958 [les insectes gazouillent] 630 00:43:51,580 --> 00:43:53,652 SATAN [chuchotant] : Judas. 631 00:43:57,138 --> 00:44:00,003 Judas.... 632 00:44:11,152 --> 00:44:13,154 ♪ ♪ 633 00:44:25,304 --> 00:44:27,651 [sifflement] 634 00:44:31,551 --> 00:44:33,381 SATAN : Judas.... 635 00:44:33,519 --> 00:44:36,729 Le Roi des Rois, 636 00:44:36,867 --> 00:44:40,008 un titre donné par des imbéciles. 637 00:44:40,146 --> 00:44:44,219 Sa chute est certaine, Judas, 638 00:44:44,357 --> 00:44:48,914 et le vôtre suivra si tu restes. 639 00:44:49,052 --> 00:44:55,299 Sauve-toi, Judas, avant qu'il ne soit trop tard. 640 00:44:57,025 --> 00:44:58,924 - PIERRE : Judas ? - [halètement] 641 00:44:59,062 --> 00:45:00,580 Est-ce que tu vas bien ? 642 00:45:00,719 --> 00:45:02,168 Quoi? 643 00:45:05,068 --> 00:45:07,760 Je demande votre bien-être. 644 00:45:08,830 --> 00:45:10,452 Je vais bien. 645 00:45:14,629 --> 00:45:17,252 Pourquoi rôtissez-vous votre propre chair ? 646 00:45:17,390 --> 00:45:20,048 - [halètement] - [flammes sifflantes] 647 00:45:25,122 --> 00:45:28,056 Vos questions sont nombreuses, Frère Pierre. 648 00:45:40,897 --> 00:45:42,899 [clapotement d'eau] 649 00:45:44,590 --> 00:45:46,626 [Judas respire fortement] 650 00:45:48,905 --> 00:45:50,976 SOLDAT : Par ici... 651 00:45:52,943 --> 00:45:54,945 [les gens parlent indistinctement] 652 00:46:04,127 --> 00:46:06,129 [clapotement d'eau] 653 00:46:13,308 --> 00:46:14,689 Judas. 654 00:46:28,289 --> 00:46:30,429 [éclaboussures d'eau] 655 00:46:31,844 --> 00:46:36,366 J'apprécie votre gentillesse, Maître. 656 00:47:00,355 --> 00:47:04,014 En vérité, je te le dis, Judas, 657 00:47:04,152 --> 00:47:06,568 [chuchotant] : il y a certaines taches que l'eau seule 658 00:47:06,706 --> 00:47:08,881 ne peut pas être emporté par le lavage. 659 00:47:10,469 --> 00:47:14,128 Dis-moi, Seigneur, ce que tu veux dire. 660 00:47:30,869 --> 00:47:32,871 ♪ ♪ 661 00:47:36,426 --> 00:47:38,428 [éclaboussures d'eau] 662 00:47:49,232 --> 00:47:51,130 ♪ ♪ 663 00:47:53,167 --> 00:47:56,239 JÉSUS : Comprenez-vous qu'est-ce que j'ai fait pour toi ? 664 00:47:57,309 --> 00:47:59,311 Maintenant que moi, 665 00:47:59,449 --> 00:48:01,175 ton Seigneur et Maître, 666 00:48:01,313 --> 00:48:04,212 je t'ai lavé les pieds, 667 00:48:04,350 --> 00:48:09,459 tu devrais aussi te laver les pieds les uns des autres. 668 00:48:15,430 --> 00:48:18,813 je m'inquiétais à propos de ton retard, Yitzhak. 669 00:48:18,951 --> 00:48:20,815 Ce soir, nous avons invités estimés. 670 00:48:20,953 --> 00:48:23,024 je veux ce soir être spécial. 671 00:48:23,162 --> 00:48:25,095 Vous ne serez pas déçu. 672 00:48:25,233 --> 00:48:27,649 Ce vin rouge est de Cana en Galilée. 673 00:48:27,787 --> 00:48:31,653 Conçu uniquement pour ce nouveau nectar de raisin pressé. 674 00:48:31,791 --> 00:48:32,931 [Joseph rit] 675 00:48:33,069 --> 00:48:34,518 [verser le vin] 676 00:48:34,656 --> 00:48:35,968 JOSEPH : Tu as raison, Yitzhak. 677 00:48:36,106 --> 00:48:38,108 On dirait une bonne récolte. 678 00:48:38,246 --> 00:48:40,007 JEAN [riant] : Et le... 679 00:48:40,145 --> 00:48:42,802 le moment où James, sur le bateau de pêche avec mon père, 680 00:48:42,941 --> 00:48:44,873 il-il-il-il pêche et... 681 00:48:45,012 --> 00:48:47,704 - [rires] - et il avait son petit... 682 00:48:47,842 --> 00:48:50,396 Tenez ce poisson dans vos mains... [gémissant] 683 00:48:50,534 --> 00:48:52,881 Et si Père n'était pas là, tu aurais perdu le poisson 684 00:48:53,020 --> 00:48:54,642 - Dans l'eau, James. - [rires] 685 00:48:54,780 --> 00:48:56,644 Notre père n'aurait pas pu nous aider. 686 00:48:56,782 --> 00:48:59,854 Il avait pour mission de s'assurer tu ne te noierais pas dans la mer. 687 00:48:59,992 --> 00:49:01,511 [rires] 688 00:49:01,649 --> 00:49:03,478 JOHN : Votre-votre mémoire ça te manque, James. 689 00:49:03,616 --> 00:49:05,135 C'est moi qui ai tiré 690 00:49:05,273 --> 00:49:06,930 le plus gros poisson tilapia de la mer. 691 00:49:07,068 --> 00:49:09,243 Ce ne serait pas nécessaire débattre 692 00:49:09,381 --> 00:49:12,936 si mon frère admettait que je suis le meilleur pêcheur. 693 00:49:13,074 --> 00:49:15,283 L’admettre serait mentir. 694 00:49:15,421 --> 00:49:16,871 Vous voulez débattre des histoires de pêche ? 695 00:49:17,009 --> 00:49:18,977 Nous ne devrions pas chercher plus loin que Simon Pierre. 696 00:49:19,115 --> 00:49:20,564 [rires] 697 00:49:20,702 --> 00:49:22,014 Maintenant tu m'as convoqué dans vos contes de poisson. 698 00:49:22,152 --> 00:49:23,395 [rires] 699 00:49:26,467 --> 00:49:28,469 [conversations basses, rires] 700 00:49:32,473 --> 00:49:36,097 JOSEPH : Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, 701 00:49:36,235 --> 00:49:38,651 Roi de l'univers, 702 00:49:38,789 --> 00:49:41,861 qui nous a sanctifiés avec ses commandements 703 00:49:42,000 --> 00:49:47,005 et nous a commandé concernant la consommation de matsa. 704 00:50:01,536 --> 00:50:04,263 j'ai ardemment désiré 705 00:50:04,401 --> 00:50:08,233 manger cette Pâque avec toi avant de souffrir. 706 00:50:10,407 --> 00:50:13,859 Car je vous le dis, je n'en mangerai plus 707 00:50:13,997 --> 00:50:18,036 jusqu'à ce qu'il trouve son accomplissement dans le Royaume de Dieu. 708 00:50:18,174 --> 00:50:19,934 JOSEPH : Et maintenant nous consommons 709 00:50:20,072 --> 00:50:21,763 les herbes amères 710 00:50:21,901 --> 00:50:26,630 pour nous rappeler de l'amertume de l'esclavage. 711 00:50:33,879 --> 00:50:35,881 ♪ ♪ 712 00:50:38,918 --> 00:50:40,472 - [gémissant] - Ac! 713 00:50:40,610 --> 00:50:42,715 [rire] 714 00:50:42,853 --> 00:50:44,407 Ah ! 715 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 [murmure bas] 716 00:50:53,347 --> 00:50:55,142 [bavardage faible] 717 00:50:55,280 --> 00:50:56,833 Waouh. 718 00:51:01,734 --> 00:51:03,943 ♪ ♪ 719 00:51:08,500 --> 00:51:10,502 ♪ ♪ 720 00:51:10,640 --> 00:51:11,986 [mouton bêlant] 721 00:51:12,124 --> 00:51:13,091 [sonnerie métallique] 722 00:51:13,229 --> 00:51:14,368 [bêlement] 723 00:51:17,819 --> 00:51:19,200 - [bêlement] - [martelant] 724 00:51:21,858 --> 00:51:23,894 ♪ ♪ 725 00:51:33,559 --> 00:51:34,940 Mon Seigneur ? 726 00:51:40,118 --> 00:51:41,912 [Jésus expire] 727 00:51:42,050 --> 00:51:44,122 Je... 728 00:51:44,260 --> 00:51:47,780 je suis le pain de vie. 729 00:51:47,918 --> 00:51:51,163 Tes ancêtres ont mangé la manne dans le désert, 730 00:51:51,301 --> 00:51:53,338 pourtant ils sont morts. 731 00:51:53,476 --> 00:51:55,029 Mais ici, 732 00:51:55,167 --> 00:51:58,929 ce pain descend du ciel, 733 00:51:59,067 --> 00:52:03,141 et n'importe qui peut le manger et ne pas mourir. 734 00:52:11,218 --> 00:52:13,254 Prends ça et mange-le. 735 00:52:14,324 --> 00:52:17,258 C'est mon corps donné pour toi. 736 00:52:19,467 --> 00:52:22,539 Faites cela en souvenir de moi. 737 00:52:25,956 --> 00:52:28,166 [chuchote] : Il modifie la prière. 738 00:52:40,247 --> 00:52:42,249 ♪ ♪ 739 00:52:50,498 --> 00:52:52,224 En vérité, je vous le dis, 740 00:52:52,362 --> 00:52:54,640 l'un de vous s'en va pour me trahir. 741 00:52:54,778 --> 00:52:57,056 ♪ ♪ 742 00:53:01,095 --> 00:53:03,097 [murmure bas] 743 00:53:03,235 --> 00:53:05,548 PIERRE : Jésus, 744 00:53:05,686 --> 00:53:08,378 sûrement pas toi tu veux dire moi, mon Seigneur ? 745 00:53:08,516 --> 00:53:11,381 Jésus, mon Seigneur, tu veux dire moi ? 746 00:53:11,519 --> 00:53:13,280 THOMAS : Moi, Seigneur ? Tu veux dire moi ? 747 00:53:13,418 --> 00:53:15,109 - Seigneur, est-ce que tu veux dire moi ? - Vous ne parlez pas de moi, Maître ? 748 00:53:15,247 --> 00:53:17,525 Vous ne pouviez pas parler de moi, mon Seigneur ? 749 00:53:17,663 --> 00:53:19,251 - Pas moi, Seigneur. - Moi, Seigneur ? 750 00:53:19,389 --> 00:53:21,771 - Seigneur, tu veux dire moi ? - C'était moi, Rabbi ? 751 00:53:21,909 --> 00:53:23,876 - Vous voulez dire moi, Maître ? - Vous ne parlez pas de moi, Maître ? 752 00:53:24,014 --> 00:53:26,224 [chuchotant] : Demandez-lui lequel il veut dire. 753 00:53:28,674 --> 00:53:31,056 [chuchotant] : Mon Seigneur... 754 00:53:31,194 --> 00:53:33,369 qui est-ce ? 755 00:53:34,715 --> 00:53:36,717 ♪ ♪ 756 00:53:44,276 --> 00:53:48,591 [doucement] : Celui qui plonge la main dans le plat avec moi 757 00:53:48,729 --> 00:53:51,283 va me trahir. 758 00:54:04,158 --> 00:54:06,194 ♪ ♪ 759 00:54:17,102 --> 00:54:20,001 JÉSUS : Le Fils de l'homme s'en va comme il est écrit de Lui. 760 00:54:22,314 --> 00:54:25,421 Mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi. 761 00:54:26,491 --> 00:54:28,147 ça aurait été mieux pour cet homme 762 00:54:28,286 --> 00:54:30,495 s'il n'était pas né. 763 00:54:38,226 --> 00:54:41,816 Sûrement, Vous ne parlez pas de moi, Rabbi ? 764 00:54:41,954 --> 00:54:44,336 Vous l'avez dit. 765 00:54:47,374 --> 00:54:51,585 [chuchotant] : Qu'est-ce que tu fais faire, faire vite. 766 00:54:54,795 --> 00:54:56,969 ♪ ♪ 767 00:55:04,494 --> 00:55:06,876 [chuchotant] : Que lui dit Jésus ? 768 00:55:08,084 --> 00:55:10,880 Peut-être une course pour les pauvres. 769 00:55:15,160 --> 00:55:17,196 [Judas expire] 770 00:55:19,302 --> 00:55:21,339 Est-ce qu'il prie ? 771 00:55:22,995 --> 00:55:24,549 Ouais, je pense que oui. 772 00:55:29,381 --> 00:55:32,004 SATAN : Il prétend être le Roi des Rois, 773 00:55:32,142 --> 00:55:35,007 mais sa disparition approche. 774 00:55:37,078 --> 00:55:42,567 Tout le monde à cette table sera confronté à la torture et à la mort. 775 00:55:42,705 --> 00:55:47,088 Il demande votre dévouement, 776 00:55:47,226 --> 00:55:51,369 mais où est Sa récompense pour vous ? 777 00:55:52,749 --> 00:55:54,544 Que dois-je faire? 778 00:55:54,682 --> 00:56:00,516 SATAN : Sauve-toi, Judas, avant qu'il ne soit trop tard. 779 00:56:00,654 --> 00:56:02,690 - [sifflement de serpent] - [Judas crie] 780 00:56:02,828 --> 00:56:04,830 [le sifflement continue] 781 00:56:13,149 --> 00:56:15,151 Peut-être qu'il est allé arranger logement pour dormir 782 00:56:15,289 --> 00:56:16,877 avec le propriétaire. 783 00:56:22,192 --> 00:56:24,540 SATAN : Sauvez-vous. 784 00:56:24,678 --> 00:56:29,717 Sss... sauve-toi. 785 00:56:33,341 --> 00:56:35,378 [haletant] 786 00:56:37,484 --> 00:56:39,347 [les gens bavardent joyeusement à proximité] 787 00:56:39,486 --> 00:56:41,246 [chien qui aboie au loin] 788 00:56:58,090 --> 00:57:00,541 Buvez-en tous. 789 00:57:01,991 --> 00:57:03,717 C'est mon sang de l'alliance, 790 00:57:03,855 --> 00:57:07,445 qui est déversé pour beaucoup pour le pardon des péchés. 791 00:57:07,583 --> 00:57:11,483 Car je te le dis, je ne boirai pas du fruit de la vigne encore 792 00:57:11,621 --> 00:57:14,452 jusqu'à ce que le Royaume de Dieu vienne. 793 00:57:16,523 --> 00:57:21,217 Celui qui mange ma chair et boit mon sang 794 00:57:21,355 --> 00:57:24,669 reste en moi, et je... 795 00:57:24,807 --> 00:57:26,912 en eux. 796 00:57:28,983 --> 00:57:31,020 ♪ ♪ 797 00:57:32,539 --> 00:57:35,507 [chuchotant] : Ce rituel, c'est contrairement à tout ce que nous avons pratiqué. 798 00:58:01,982 --> 00:58:04,847 C'est quelque chose de plus profond. 799 00:58:05,848 --> 00:58:08,022 Une nouvelle alliance, 800 00:58:08,160 --> 00:58:12,682 une union avec Lui cela dépasse notre compréhension. 801 00:58:20,690 --> 00:58:22,692 JUDAS : Je ne peux pas. Je ne peux pas revenir en arrière. 802 00:58:22,830 --> 00:58:25,523 - SATAN : Choisis-toi, Judas. - [les mouches bourdonnent] 803 00:58:25,661 --> 00:58:30,010 Laissez-le porter sa propre croix. 804 00:58:35,429 --> 00:58:38,846 je croyais nous pourrions restaurer Israël, 805 00:58:38,984 --> 00:58:41,193 que nous serions à ses côtés en tant que dirigeants, 806 00:58:41,331 --> 00:58:44,265 mais il gaspille cette chance, 807 00:58:44,403 --> 00:58:46,923 prêchant l'humilité et la paix. 808 00:58:47,061 --> 00:58:49,305 Nous pourrions être rois... 809 00:58:50,306 --> 00:58:53,240 ...et Il choisit embrasser la pauvreté. 810 00:58:53,378 --> 00:58:56,070 SATAN : Le monde se souviendra de vous. 811 00:58:56,208 --> 00:58:59,936 Pas en tant que suiveur, 812 00:59:00,074 --> 00:59:03,733 mais en tant que leader, qui a pris position. 813 00:59:03,871 --> 00:59:08,289 J'ai attendu le jour quand nous nous levons. 814 00:59:08,427 --> 00:59:12,742 S'il ne veut pas s'emparer du trône, alors à quoi ça sert tout ça ? 815 00:59:12,880 --> 00:59:14,606 Nous allons tous être tués. 816 00:59:14,744 --> 00:59:16,090 [Judas haletant] 817 00:59:16,228 --> 00:59:18,265 [rire de poulet] 818 00:59:21,371 --> 00:59:23,788 A qui parlez-vous ? 819 00:59:24,823 --> 00:59:26,791 Euh... 820 00:59:26,929 --> 00:59:30,070 [rire doucement, soupire] 821 00:59:31,899 --> 00:59:33,383 Je priais, 822 00:59:34,592 --> 00:59:38,561 Et cette coopérative offerte la seule solitude que j'ai pu trouver. 823 00:59:39,942 --> 00:59:42,669 Et comme le dit le rabbin : "Et quand tu pries, 824 00:59:42,807 --> 00:59:46,465 "ne soyez pas comme les hypocrites qui aime se lever et prier 825 00:59:46,604 --> 00:59:48,675 "dans les synagogues et aux coins des rues, 826 00:59:48,813 --> 00:59:50,366 "afin qu'ils puissent être vus par d'autres. 827 00:59:50,504 --> 00:59:52,575 "En vérité, je vous le dis, quand tu pries, 828 00:59:52,713 --> 00:59:55,129 "va dans ta chambre et ferme la porte 829 00:59:55,267 --> 00:59:57,960 "et prie ton Père qui est en secret, 830 00:59:58,098 --> 01:00:00,583 "et ton Père, qui voit en secret, 831 01:00:00,721 --> 01:00:02,689 vous récompensera en ouvrant..." [soupirs] 832 01:00:02,827 --> 01:00:04,587 [grogne de frustration] 833 01:00:06,002 --> 01:00:08,004 ♪ ♪ 834 01:00:15,322 --> 01:00:16,979 [Judas gémit] 835 01:00:19,533 --> 01:00:21,569 [rire de poulet] 836 01:00:30,889 --> 01:00:33,651 [chanter et jouer de la musique au loin] 837 01:00:34,790 --> 01:00:36,688 [le chant et la musique continuent] 838 01:00:50,150 --> 01:00:52,152 [le chant continue] 839 01:01:01,679 --> 01:01:03,646 [la musique passe en arrière-plan] 840 01:01:05,510 --> 01:01:07,546 ♪ ♪ 841 01:01:09,721 --> 01:01:11,896 [expire] 842 01:01:27,843 --> 01:01:29,845 [Jésus respire profondément] 843 01:01:45,723 --> 01:01:47,725 ♪ ♪ 844 01:02:03,154 --> 01:02:04,880 [Jésus halète] 845 01:02:06,709 --> 01:02:08,193 Professeur... 846 01:02:09,816 --> 01:02:13,060 Je ne peux m'empêcher d'être anxieux pour Votre bien-être. 847 01:02:15,338 --> 01:02:17,237 Pierre... 848 01:02:21,068 --> 01:02:24,106 Satan a demandé de passer au crible vous tous comme du blé. 849 01:02:25,797 --> 01:02:28,386 Mais j'ai prié pour toi, Pierre, 850 01:02:28,524 --> 01:02:30,768 que tu ne perdras pas ta foi... 851 01:02:32,700 --> 01:02:34,772 ...et quand tu as je me suis retourné, 852 01:02:34,910 --> 01:02:37,740 fortifie tes frères. 853 01:02:49,890 --> 01:02:51,858 [Judas respire fortement] 854 01:02:53,100 --> 01:02:55,033 Je dois parler à Caïphe. 855 01:02:55,171 --> 01:02:57,173 Judas, à moins que tu n'apportes les informations qu'il recherche, 856 01:02:57,311 --> 01:02:59,210 mon maître ne peut être dérangé. 857 01:02:59,348 --> 01:03:00,970 Dis-lui... 858 01:03:02,489 --> 01:03:05,216 [la voix se brise] : ... J'ai ce qu'il cherche. 859 01:03:06,700 --> 01:03:08,771 Attendez près du feu. 860 01:03:12,154 --> 01:03:13,845 [les charnières de la porte grincent] 861 01:03:21,197 --> 01:03:24,200 [prier en langue étrangère] 862 01:03:32,036 --> 01:03:33,900 [grésillant] 863 01:03:34,038 --> 01:03:36,040 Oh, pourquoi, 864 01:03:36,178 --> 01:03:41,977 O Seigneur, as-tu donné de tels cadeaux à cet homme ? 865 01:03:43,806 --> 01:03:45,877 Il monte sur un âne. 866 01:03:46,015 --> 01:03:47,810 [clameurs étouffées] 867 01:03:47,948 --> 01:03:49,225 Il n'a aucune richesse, 868 01:03:49,363 --> 01:03:51,400 pas de courant, et pourtant... 869 01:03:52,953 --> 01:03:56,854 ...Vous L'avez doté de la capacité d’en rassembler autant. 870 01:03:58,821 --> 01:04:00,858 Les gens affluent vers Lui. 871 01:04:01,893 --> 01:04:04,206 Accrochez-vous à chacun de ses mots. 872 01:04:05,621 --> 01:04:08,417 J'ai fait respecter tes lois, J'ai dirigé le peuple. 873 01:04:12,179 --> 01:04:15,148 [voix frémissant] : Et entretenu le temple. 874 01:04:16,597 --> 01:04:21,050 Pourquoi, Seigneur, n'as-tu pas donné de tels cadeaux pour moi ? 875 01:04:21,188 --> 01:04:23,190 ♪ ♪ 876 01:04:27,367 --> 01:04:31,405 Il n'a rien. 877 01:04:31,543 --> 01:04:33,269 [clameurs étouffées] 878 01:04:33,407 --> 01:04:34,788 Rien. 879 01:04:37,549 --> 01:04:40,207 Pourtant, Il a tout. 880 01:04:41,277 --> 01:04:43,383 [frapper à la porte] 881 01:04:45,868 --> 01:04:47,525 Viens. 882 01:04:54,739 --> 01:04:57,086 PIERRE : Vous avez entendu le Maître. 883 01:04:57,224 --> 01:04:58,985 L'un de nous en effet se révélera traître. 884 01:04:59,123 --> 01:05:01,332 Des réflexions sur qui pourrait être le dissident ? 885 01:05:01,470 --> 01:05:03,230 Le Maître s’approche. 886 01:05:06,475 --> 01:05:08,615 Mes frères. 887 01:05:09,512 --> 01:05:12,136 je serai avec toi seulement un peu plus longtemps. 888 01:05:14,448 --> 01:05:16,864 Tu me chercheras... 889 01:05:17,003 --> 01:05:18,797 et comme je l'ai dit à mon chef juif, 890 01:05:18,936 --> 01:05:21,455 maintenant je vous le dis aussi. 891 01:05:22,732 --> 01:05:26,426 Où je vais, tu ne peux pas venir. 892 01:05:29,360 --> 01:05:31,776 je te donne un nouveau commandement... 893 01:05:33,881 --> 01:05:38,541 ...que vous vous aimez, tout comme je t'ai aimé. 894 01:05:40,509 --> 01:05:45,445 Et grâce à cela, tout le monde le fera sachez que vous êtes mes disciples. 895 01:05:45,583 --> 01:05:47,654 Mon Seigneur... 896 01:05:47,792 --> 01:05:50,001 où vas-tu ? 897 01:05:51,106 --> 01:05:52,831 Où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant. 898 01:05:52,970 --> 01:05:55,593 Mais vous suivrez plus tard. 899 01:05:56,456 --> 01:05:58,458 Maître. 900 01:05:59,735 --> 01:06:03,877 je te suivrais en ce moment. 901 01:06:04,705 --> 01:06:08,054 je m'allongerais ma vie pour Toi. 902 01:06:08,192 --> 01:06:10,332 Veux-tu donner ta vie pour moi ? 903 01:06:11,333 --> 01:06:13,335 Vraiment? 904 01:06:15,337 --> 01:06:18,961 En vérité, je vous le dis ce soir, avant que le coq chante, 905 01:06:19,099 --> 01:06:22,861 toi, toi-même, me refusera trois fois. 906 01:06:23,000 --> 01:06:25,485 - [Peter balbutie] - Quoi ? 907 01:06:25,623 --> 01:06:30,455 Même si je dois mourir avec toi, 908 01:06:30,593 --> 01:06:33,079 Je ne te renierai jamais. 909 01:06:33,217 --> 01:06:35,771 [d'autres se joignent à nous] : Ni moi. Ni moi. 910 01:06:35,909 --> 01:06:37,945 ♪ ♪ 911 01:07:04,386 --> 01:07:06,733 THOMAS : Que fais-tu ? 912 01:07:06,871 --> 01:07:10,702 Il semble que je sois le seul prêt à protéger le rabbin. 913 01:07:13,912 --> 01:07:15,914 - ♪ ♪ - [les insectes gazouillent] 914 01:07:27,823 --> 01:07:29,859 [la porte s'ouvre] 915 01:07:44,805 --> 01:07:47,808 Dois-je comprendre que tu t'es rapproché 916 01:07:47,946 --> 01:07:52,917 au soi-disant roi, Jésus de Nazareth ? 917 01:07:53,952 --> 01:07:57,956 Je sais où vous pouvez le trouver. 918 01:07:59,579 --> 01:08:03,859 Et qu'est-ce qui te pousse venir vers moi maintenant ? Hmm? 919 01:08:03,997 --> 01:08:07,104 Une crise de conscience ? 920 01:08:07,242 --> 01:08:09,347 Peur? 921 01:08:10,486 --> 01:08:12,523 Des doutes sur sa prédication ? 922 01:08:12,661 --> 01:08:16,251 Quelque chose de facile pour toi pour comprendre... 923 01:08:19,564 --> 01:08:21,463 L'argent. 924 01:08:23,810 --> 01:08:29,091 Au service de votre peuple, les descendants de Jacob, 925 01:08:29,229 --> 01:08:32,129 devrait être une récompense suffisante. 926 01:08:36,478 --> 01:08:38,825 30 pièces d'argent. 927 01:08:42,104 --> 01:08:44,141 30 pièces... 928 01:08:45,659 --> 01:08:48,006 Un prix pitoyable. 929 01:08:48,145 --> 01:08:49,905 C'est le prix d'un bœuf. 930 01:08:50,940 --> 01:08:52,977 Ou un esclave. 931 01:08:55,013 --> 01:08:56,429 [chuchotant] : Va dans ma chambre. 932 01:08:56,567 --> 01:08:58,189 Vous trouverez une pochette d'argent. 933 01:08:58,327 --> 01:09:00,157 Apportez-le-moi maintenant. 934 01:09:01,572 --> 01:09:04,161 - CAIAPHAS : J'ai toujours imaginé - [ouverture de la porte] 935 01:09:04,299 --> 01:09:07,060 ça, euh, rapporte de ses miracles 936 01:09:07,198 --> 01:09:11,720 n’étaient qu’une simple fabrication. 937 01:09:11,858 --> 01:09:14,136 Jésus... 938 01:09:16,103 --> 01:09:20,349 ... a fait ce qu'ils disent. 939 01:09:20,487 --> 01:09:24,905 Et comment ça se passe de mentir là-dedans moment te servir, Judas? 940 01:09:25,043 --> 01:09:27,736 [rires doucement] 941 01:09:27,874 --> 01:09:32,672 J'étais là à Bethesda 942 01:09:32,810 --> 01:09:36,089 quand il a invoqué Dieu... 943 01:09:40,576 --> 01:09:47,204 ...multipliant les poissons et les pains pour nourrir des milliers de personnes. 944 01:09:50,517 --> 01:09:53,417 Se proclame-t-il être le Messie ? 945 01:09:54,418 --> 01:09:59,975 Il nous a fait traverser la mer à Capharnaüm. 946 01:10:01,701 --> 01:10:06,775 Le ciel est devenu cendré, 947 01:10:06,913 --> 01:10:11,469 les vagues menaçaient notre bateau, et puis... 948 01:10:11,607 --> 01:10:13,678 [rires] 949 01:10:13,816 --> 01:10:16,267 ... Je l'ai vu... 950 01:10:20,616 --> 01:10:24,033 ...marcher sur l'eau, 951 01:10:24,171 --> 01:10:27,451 défiant la nature. 952 01:10:29,073 --> 01:10:33,353 Il a calmé la tempête et nous a tous sauvés. 953 01:10:37,564 --> 01:10:43,260 Les feux de l'envie danse dans tes yeux. 954 01:10:43,398 --> 01:10:45,986 Vous jouez à un jeu dangereux, Judas ? 955 01:10:47,402 --> 01:10:51,509 Est-ce qu'il se revendique le Messie ? 956 01:10:54,271 --> 01:10:57,204 Remettez-vous en question mes croyances 957 01:10:57,343 --> 01:11:00,656 ou la nature de ses affirmations ? 958 01:11:01,933 --> 01:11:05,212 Tu diras n'importe quoi pour augmenter le prix de notre affaire. 959 01:11:05,351 --> 01:11:06,766 [Judas grogne] 960 01:11:06,904 --> 01:11:09,286 [Judas tousse] 961 01:11:14,981 --> 01:11:17,328 - [des pièces de monnaie claquent] - [Judas grogne] 962 01:11:17,466 --> 01:11:19,503 30 pièces. 963 01:11:21,436 --> 01:11:23,541 [Judas marmonnant] 964 01:11:23,679 --> 01:11:26,268 [haletant] 965 01:11:26,406 --> 01:11:30,341 Maintenant, dis-moi... 966 01:11:32,274 --> 01:11:34,690 ...où puis-je trouver le Nazaréen ? 967 01:11:38,763 --> 01:11:39,937 Dans le... 968 01:11:43,216 --> 01:11:46,495 Tu as bien fait, traître. 969 01:11:53,882 --> 01:11:56,574 Pierre. John. 970 01:11:57,955 --> 01:12:00,406 Jacques. 971 01:12:00,544 --> 01:12:02,753 Fils de Zébédée. 972 01:12:05,134 --> 01:12:07,067 Viens. 973 01:12:22,393 --> 01:12:25,914 Reste ici et garde regarde avec moi. 974 01:12:29,158 --> 01:12:34,336 Regardez et priez pour que vous ne tombera pas dans la tentation. 975 01:12:35,510 --> 01:12:40,860 Car l'esprit est disposé, mais la chair est faible. 976 01:12:42,931 --> 01:12:44,519 PIERRE : Maître. 977 01:12:58,636 --> 01:13:00,845 Les Écritures anciennes parlaient : 978 01:13:00,983 --> 01:13:04,953 "Je frapperai tous les premiers-nés au pays d'Egypte. 979 01:13:05,091 --> 01:13:06,575 "L'homme et la bête. 980 01:13:06,713 --> 01:13:09,026 "Le sang doit sois un signe pour toi 981 01:13:09,164 --> 01:13:10,821 "sur la maison où tu es. 982 01:13:10,959 --> 01:13:12,961 "Je vais t'oublier, et aucun fléau ne t'atteindra 983 01:13:13,099 --> 01:13:14,583 pour te détruire." 984 01:13:14,721 --> 01:13:17,414 Pourtant, quand notre Maître partagé le vin, 985 01:13:17,552 --> 01:13:18,932 Il a dit : « Mon sang. » 986 01:13:19,070 --> 01:13:21,728 Pas le sang de l'agneau. 987 01:13:21,866 --> 01:13:23,972 - Son sang. - Et quand il rompit le pain, 988 01:13:24,110 --> 01:13:25,732 Il a dit : « Mon corps ». 989 01:13:25,870 --> 01:13:27,700 JOHN: Pas seulement un animal sacrificiel. 990 01:13:28,804 --> 01:13:31,497 Voyez-vous où Il va ? 991 01:13:31,635 --> 01:13:34,016 Voyez-vous pourquoi Jésus est venu dans ce monde ? 992 01:13:34,154 --> 01:13:37,123 Pourquoi il est resté pur, sans tache tout au long du temps ? 993 01:13:37,261 --> 01:13:40,057 Régler nos dettes envers Dieu... 994 01:13:41,092 --> 01:13:42,922 ...une fois pour toutes. 995 01:13:43,060 --> 01:13:46,132 Peut-être a-t-il parlé par métaphore... 996 01:13:46,270 --> 01:13:48,514 comme il l'a fait plusieurs fois auparavant. 997 01:13:48,652 --> 01:13:50,654 Ne m'appelle pas Simon Peter, 998 01:13:50,792 --> 01:13:55,659 ne devrais-je permettre à personne de s'allonger un doigt sur le rabbin. 999 01:13:59,352 --> 01:14:02,217 je viens juste d'arriver ici pour s'assurer que tout va bien. 1000 01:14:08,119 --> 01:14:10,052 ♪ ♪ 1001 01:14:11,226 --> 01:14:13,987 [voix tremblante] : Abba.... 1002 01:14:14,125 --> 01:14:16,231 Père... 1003 01:14:17,370 --> 01:14:20,097 ...tout est possible pour Toi. 1004 01:14:24,342 --> 01:14:26,793 Enlevez-moi cette coupe. 1005 01:14:26,931 --> 01:14:30,832 Mais ce n'est pas ce que je veux, mais ce que Tu veux. 1006 01:14:36,700 --> 01:14:39,426 PIERRE : Le traître, 1007 01:14:39,565 --> 01:14:42,809 celui qui se retournera, doit être là. 1008 01:14:42,947 --> 01:14:44,293 Pas nous. 1009 01:14:44,431 --> 01:14:48,194 Il nous confie la vigilance. 1010 01:14:48,332 --> 01:14:51,404 Qui porte ce manteau de trahison ? 1011 01:14:51,542 --> 01:14:53,268 Je veillerai sur eux... 1012 01:14:54,994 --> 01:14:57,514 ... chaque âme était responsable. 1013 01:15:20,433 --> 01:15:22,159 - JÉSUS : Pierre. - [inspire brusquement] 1014 01:15:22,297 --> 01:15:24,748 - Tu dors ? - Maître. 1015 01:15:24,886 --> 01:15:29,062 Tu ne pouvais pas rester éveillé pendant une heure pour veiller sur moi ? 1016 01:15:29,200 --> 01:15:32,031 Maître, nous... 1017 01:15:32,169 --> 01:15:34,343 nous demandons pardon. 1018 01:15:41,730 --> 01:15:43,732 [les flammes crépitent] 1019 01:15:50,221 --> 01:15:52,258 ♪ ♪ 1020 01:15:57,884 --> 01:15:59,886 [des pas approchent] 1021 01:16:07,791 --> 01:16:09,586 Pierre. 1022 01:16:13,003 --> 01:16:14,314 Pierre... 1023 01:16:14,452 --> 01:16:15,902 Pierre. 1024 01:16:23,807 --> 01:16:25,809 ♪ ♪ 1025 01:16:28,052 --> 01:16:30,158 Le voyez-vous ? 1026 01:16:46,277 --> 01:16:47,762 JEAN [chuchotant] : Pierre. 1027 01:16:48,797 --> 01:16:50,523 Il est revenu. 1028 01:16:52,387 --> 01:16:54,389 [les flammes crépitent] 1029 01:17:02,811 --> 01:17:04,813 ♪ ♪ 1030 01:17:15,962 --> 01:17:17,757 Où étais-tu ? 1031 01:17:17,895 --> 01:17:19,379 Seigneur. 1032 01:17:19,517 --> 01:17:21,416 JÉSUS : C'est ton heure, Judas. 1033 01:17:22,797 --> 01:17:24,764 L'heure des ténèbres. 1034 01:17:28,250 --> 01:17:30,011 Professeur. 1035 01:17:40,228 --> 01:17:41,781 C'est Lui. 1036 01:17:46,234 --> 01:17:49,686 Tu me trahis avec un baiser. 1037 01:17:53,379 --> 01:17:55,312 ♪ ♪ 1038 01:18:07,048 --> 01:18:08,946 ♪ ♪ 1039 01:18:13,502 --> 01:18:15,125 C'était toi. 1040 01:18:18,784 --> 01:18:20,406 C'était toi, Judas. 1041 01:18:21,614 --> 01:18:23,720 [des hommes crient] 1042 01:18:23,858 --> 01:18:26,274 Traître ! Traître! 1043 01:18:26,412 --> 01:18:29,104 [des soldats crient] 1044 01:18:31,520 --> 01:18:33,557 [grognement] 1045 01:18:36,387 --> 01:18:38,251 Traître ! 1046 01:18:38,389 --> 01:18:40,391 - [Judas tousse] - [les cris continuent] 1047 01:18:43,187 --> 01:18:45,603 [toux] 1048 01:18:50,574 --> 01:18:52,093 Maître, nous avons pour te sortir d'ici. 1049 01:18:52,231 --> 01:18:53,370 Rester en bas! 1050 01:18:56,407 --> 01:18:58,582 [criant] 1051 01:19:02,413 --> 01:19:04,174 [crie] 1052 01:19:05,762 --> 01:19:07,660 [grognements] 1053 01:19:10,318 --> 01:19:11,871 [Pierre crie] 1054 01:19:12,009 --> 01:19:13,286 JÉSUS : Arrêtez ! 1055 01:19:13,424 --> 01:19:15,254 Plus rien de tout ça ! 1056 01:19:16,634 --> 01:19:18,705 - Arrêt. - [les cris s'arrêtent] 1057 01:19:18,844 --> 01:19:21,156 Mettez votre épée à sa place. 1058 01:19:25,678 --> 01:19:28,785 Pour ceux qui tirent l'épée mourra par l'épée. 1059 01:19:35,792 --> 01:19:37,966 [Pierre soupire] 1060 01:19:38,104 --> 01:19:40,106 [l'épée tombe au sol] 1061 01:19:49,564 --> 01:19:51,600 [Peter grogne] 1062 01:19:56,329 --> 01:19:58,366 ♪ ♪ 1063 01:20:07,237 --> 01:20:09,549 [murmure bas] 1064 01:20:09,687 --> 01:20:11,724 ♪ ♪ 1065 01:20:12,967 --> 01:20:14,831 [haletant] 1066 01:20:16,556 --> 01:20:18,593 [murmure bas] 1067 01:20:29,431 --> 01:20:31,399 [Jésus gémit] 1068 01:20:33,125 --> 01:20:36,128 [Judas respire en tremblant] 1069 01:20:38,371 --> 01:20:40,408 ♪ ♪ 1070 01:20:43,376 --> 01:20:46,034 [les mouches bourdonnent] 1071 01:20:50,176 --> 01:20:51,868 Est-ce que je mène une rébellion, 1072 01:20:52,006 --> 01:20:53,593 que tu sortirais avec des épées et des massues 1073 01:20:53,731 --> 01:20:55,181 pour me capturer ? 1074 01:20:55,319 --> 01:20:57,943 Chaque jour, je m'asseyais dans le temple l'enseignement dans les tribunaux, 1075 01:20:58,081 --> 01:20:59,841 et vous ne m'avez pas arrêté. 1076 01:21:01,601 --> 01:21:04,432 Mais tout cela est arrivé 1077 01:21:04,570 --> 01:21:06,710 pour que les écrits des prophètes 1078 01:21:06,848 --> 01:21:08,436 pourrait être remplie. 1079 01:21:13,096 --> 01:21:14,752 Disperse them! 1080 01:21:15,753 --> 01:21:18,273 [grognements qui se chevauchent] 1081 01:21:20,724 --> 01:21:22,277 Maître. 1082 01:21:22,415 --> 01:21:24,452 ♪ ♪ 1083 01:21:25,867 --> 01:21:28,352 - SOLDAT : C'est parti, c'est parti ! - [des soldats crient] 1084 01:21:28,490 --> 01:21:31,390 [les cris continuent] 1085 01:21:36,602 --> 01:21:38,638 [des soldats crient] 1086 01:21:43,574 --> 01:21:45,404 [shuddered breathing] 1087 01:21:45,542 --> 01:21:48,062 [sanglotant] 1088 01:21:48,579 --> 01:21:50,754 [screams, sobbing] 1089 01:21:52,618 --> 01:21:54,827 Mon Dieu...! [sanglotant] 1090 01:21:55,862 --> 01:21:58,141 [Judas continue de sangloter] 1091 01:22:02,352 --> 01:22:04,871 Mon Dieu ! 1092 01:22:06,459 --> 01:22:09,946 SATAN : Épargnez un shekel, Brother Judas? 1093 01:22:11,464 --> 01:22:12,983 [rattling] 1094 01:22:14,329 --> 01:22:16,953 [Judas gémit] 1095 01:22:27,480 --> 01:22:29,482 ♪ ♪ 1096 01:22:42,737 --> 01:22:44,635 [les flammes crépitent] 1097 01:22:48,639 --> 01:22:50,607 [grognement] 1098 01:22:50,745 --> 01:22:53,368 [Jésus haletant] 1099 01:22:56,061 --> 01:22:58,684 Tu étais aussi with Jesus of Galilee. 1100 01:22:59,650 --> 01:23:00,893 Non. 1101 01:23:01,031 --> 01:23:03,482 Non, vous vous trompez. 1102 01:23:06,554 --> 01:23:09,005 [crie de douleur] 1103 01:23:11,041 --> 01:23:12,905 [grognement] 1104 01:23:13,043 --> 01:23:15,183 [Jésus gémit] 1105 01:23:15,321 --> 01:23:17,082 - [fouet craquant] - [grognement] 1106 01:23:19,567 --> 01:23:21,500 [Jésus gémissant] 1107 01:23:22,570 --> 01:23:24,744 - [fouet craquant] - [Jésus grognant] 1108 01:23:25,573 --> 01:23:27,678 [crie] 1109 01:23:29,370 --> 01:23:30,612 [grognement] 1110 01:23:31,648 --> 01:23:33,788 [crie] 1111 01:23:36,894 --> 01:23:39,552 [Jésus gémissant] 1112 01:23:39,690 --> 01:23:42,003 [respirant lourdement] 1113 01:23:46,490 --> 01:23:48,492 [grognement] 1114 01:23:59,572 --> 01:24:01,540 [soldat grognement] 1115 01:24:05,578 --> 01:24:07,063 [étouffement] 1116 01:24:10,307 --> 01:24:13,069 [étouffement] 1117 01:24:16,210 --> 01:24:18,384 [gémissant, haletant] 1118 01:24:23,009 --> 01:24:25,011 - [Jésus à bout de souffle] - [la foule murmure] 1119 01:24:32,709 --> 01:24:34,745 [haletant] 1120 01:24:39,992 --> 01:24:42,063 ♪ ♪ 1121 01:24:43,616 --> 01:24:45,273 A genoux ! 1122 01:24:45,411 --> 01:24:47,620 [grognements] 1123 01:24:59,460 --> 01:25:01,462 [murmure bas] 1124 01:25:28,040 --> 01:25:30,629 Jésus de Nazareth. 1125 01:25:36,842 --> 01:25:38,913 Ce n'est pas l'intention de ce conseil 1126 01:25:39,051 --> 01:25:41,571 pour te traiter comme un criminel. 1127 01:25:44,160 --> 01:25:49,372 Pardonnez aux pharisiens crude methods. 1128 01:25:54,342 --> 01:25:57,000 C'est cependant notre intention, 1129 01:25:57,138 --> 01:25:58,898 to clarify the nature of your teachings. 1130 01:25:59,036 --> 01:26:02,730 Des enseignements qui ont causé... 1131 01:26:02,868 --> 01:26:04,559 great confusion... 1132 01:26:07,183 --> 01:26:12,464 ...et division regrettable among the people. 1133 01:26:13,879 --> 01:26:17,123 Je... 1134 01:26:17,262 --> 01:26:20,851 j'ai enseigné ouvertement dans les temples... 1135 01:26:22,232 --> 01:26:25,270 ...with no secrets, for all to hear. 1136 01:26:26,892 --> 01:26:29,066 Demandez à ceux qui m’ont entendu. 1137 01:26:29,205 --> 01:26:32,277 I've heard His preaching at the temple. 1138 01:26:32,415 --> 01:26:34,382 je n'ai rien entendu 1139 01:26:34,520 --> 01:26:38,283 qui nie le principe of our doctrine. 1140 01:26:39,387 --> 01:26:41,665 Pas seulement la prédication au temple. 1141 01:26:41,803 --> 01:26:43,771 At the second temple, 1142 01:26:43,909 --> 01:26:47,602 Il renversa les tables des marchands, scattered goods, 1143 01:26:47,740 --> 01:26:51,951 dispersed animals, attisant la colère de beaucoup. 1144 01:26:52,089 --> 01:26:54,160 Ponce Pilate en a entendu parler, 1145 01:26:54,299 --> 01:26:57,854 questioned our ability to maintain the order 1146 01:26:57,992 --> 01:26:59,373 dans la communauté. 1147 01:26:59,511 --> 01:27:01,927 We don't need to awaken the Roman wolf. 1148 01:27:02,065 --> 01:27:03,653 CAIAPHAS: This is not a trial. 1149 01:27:03,791 --> 01:27:07,415 C'est une conversation entre reasonable people. 1150 01:27:08,865 --> 01:27:14,180 Je suis convaincu que Jésus est d'accord to reassure us 1151 01:27:14,319 --> 01:27:17,149 that we both share la même mission... 1152 01:27:19,255 --> 01:27:22,292 ... guérir les divisions in our community. 1153 01:27:26,089 --> 01:27:31,612 Il y a des témoins qui ont entendu ses affirmations selon lesquelles il était... 1154 01:27:31,750 --> 01:27:33,752 the Son of God. 1155 01:27:37,756 --> 01:27:39,792 Je te le demande maintenant... 1156 01:27:42,312 --> 01:27:44,797 ...Es-Tu le Messie ? 1157 01:27:48,974 --> 01:27:53,358 Si je te le dis, tu ne me croiras pas, 1158 01:27:53,496 --> 01:27:58,777 et si je te le demandais, tu ne répondras pas. 1159 01:28:01,124 --> 01:28:03,644 Es-tu donc le Fils de Dieu ? 1160 01:28:07,924 --> 01:28:10,582 [souffle frissonnant] 1161 01:28:15,587 --> 01:28:17,209 Je le suis. 1162 01:28:17,347 --> 01:28:19,970 [foule criant "Menteur !"] 1163 01:28:23,146 --> 01:28:25,700 Et à partir de maintenant, 1164 01:28:25,838 --> 01:28:27,495 le Fils de l'homme s'assiéra à la droite 1165 01:28:27,633 --> 01:28:28,910 du Dieu Puissant. 1166 01:28:29,048 --> 01:28:33,087 Jéhovah, le Seigneur d'Israël en est un ! 1167 01:28:34,088 --> 01:28:36,711 GIDEON : Pourquoi avons-nous besoin d'autres témoignages ? 1168 01:28:36,849 --> 01:28:39,990 Nous l'avons entendu de sa propre bouche. 1169 01:28:40,128 --> 01:28:41,854 Tout cela a eu lieu 1170 01:28:41,992 --> 01:28:44,201 afin que les écrits du les prophètes pourraient s’accomplir. 1171 01:28:44,340 --> 01:28:46,549 Caïphe : Votre verdict ? 1172 01:28:46,687 --> 01:28:48,896 - Il doit mourir. - [la foule applaudit] 1173 01:28:49,034 --> 01:28:50,967 Il doit mourir ! 1174 01:28:51,105 --> 01:28:53,072 Emmenez-le à Pilate. 1175 01:28:53,210 --> 01:28:55,696 [la foule crie] 1176 01:28:57,698 --> 01:28:59,182 - [fouet craquant] - [grognement] 1177 01:29:00,148 --> 01:29:02,358 [crie] 1178 01:29:02,496 --> 01:29:04,498 [fouet craquant] 1179 01:29:06,879 --> 01:29:09,572 JOSHUA : Prophétise-nous, Messie ! 1180 01:29:09,710 --> 01:29:13,023 Certes, un prophète peut dire qui l'a frappé avec un bâton ?! 1181 01:29:13,161 --> 01:29:15,025 [fouet craquant] 1182 01:29:15,163 --> 01:29:17,580 [foule criant avec colère] 1183 01:29:25,760 --> 01:29:28,176 Cet homme était avec Jésus de Nazareth ! 1184 01:29:28,314 --> 01:29:30,386 Non, non, non. Je ne connais pas l'homme. 1185 01:29:32,526 --> 01:29:34,528 [les cris de colère continuent] 1186 01:29:35,736 --> 01:29:37,738 [la foule crie] 1187 01:29:41,293 --> 01:29:44,054 FOULE [chantant] : Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! 1188 01:29:44,192 --> 01:29:46,402 Crucifiez-le ! 1189 01:29:46,540 --> 01:29:50,647 Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! 1190 01:29:50,785 --> 01:29:53,270 Crucifiez-le ! 1191 01:29:53,409 --> 01:29:57,136 Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! 1192 01:29:57,274 --> 01:29:59,069 Crucifiez-le ! 1193 01:29:59,207 --> 01:30:03,557 Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! 1194 01:30:03,695 --> 01:30:05,490 Crucifiez-le ! 1195 01:30:05,628 --> 01:30:09,735 Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! 1196 01:30:09,873 --> 01:30:12,324 Crucifiez-le ! 1197 01:30:12,462 --> 01:30:16,604 Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! 1198 01:30:16,742 --> 01:30:18,572 Crucifiez-le ! 1199 01:30:18,710 --> 01:30:20,919 - Crucifiez-le ! - [haletant] 1200 01:30:21,057 --> 01:30:24,785 Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! 1201 01:30:24,923 --> 01:30:26,303 Crucifiez-le ! 1202 01:30:26,442 --> 01:30:28,651 - [fouet craquant] - [soldat grognement] 1203 01:30:31,343 --> 01:30:33,863 [soldat grognement] 1204 01:30:34,001 --> 01:30:36,037 [fouet craquant] 1205 01:30:38,350 --> 01:30:41,146 - Vous êtes avec le blasphémateur ! - Non. 1206 01:30:41,284 --> 01:30:44,218 - Vous êtes l'un de ses disciples ! - Non, non, non. 1207 01:30:44,356 --> 01:30:45,875 je ne sais pas quoi tu dis. 1208 01:30:46,013 --> 01:30:47,635 Oui! Je l'ai vu ! 1209 01:30:47,773 --> 01:30:49,913 Il est Galiléen ! 1210 01:30:50,949 --> 01:30:54,193 Cet homme était avec Jésus de Nazareth ! 1211 01:30:54,331 --> 01:30:56,264 Non, je ne le connais pas ! Je ne le connais pas ! 1212 01:30:56,402 --> 01:30:57,334 - Menteur ! - Menteur ! 1213 01:30:57,473 --> 01:30:58,439 C'est un ami de Jésus. 1214 01:30:58,577 --> 01:31:00,372 Arrêtez-le aussi ! 1215 01:31:00,510 --> 01:31:03,030 Non, non, non. 1216 01:31:03,168 --> 01:31:04,549 Non, je vous le dis, ce Jésus, 1217 01:31:04,687 --> 01:31:07,172 Je ne connais pas ce Jésus ils en parlent ! Je ne sais pas! 1218 01:31:07,310 --> 01:31:08,863 Non! 1219 01:31:09,001 --> 01:31:10,486 [grognement] 1220 01:31:16,353 --> 01:31:18,390 [fouet craquant] 1221 01:31:20,150 --> 01:31:22,152 [soldat grognement] 1222 01:31:26,881 --> 01:31:28,883 [chant du coq] 1223 01:31:31,472 --> 01:31:33,509 [chant du coq] 1224 01:31:37,547 --> 01:31:39,549 ♪ ♪ 1225 01:31:41,344 --> 01:31:43,104 SOLDAT : Lève-le ! 1226 01:31:47,902 --> 01:31:49,904 [chant du coq] 1227 01:31:58,637 --> 01:32:00,639 [le tonnerre gronde] 1228 01:32:03,055 --> 01:32:05,057 [respirant lourdement] 1229 01:32:07,094 --> 01:32:09,096 [respirant lourdement] 1230 01:32:12,064 --> 01:32:14,550 [le tonnerre gronde] 1231 01:32:38,919 --> 01:32:40,921 ♪ ♪ 1232 01:32:46,443 --> 01:32:48,584 [le tonnerre gronde] 1233 01:32:57,420 --> 01:32:59,456 [le tonnerre s'écrase] 1234 01:33:01,148 --> 01:33:03,150 [les flammes grésillent] 1235 01:33:04,530 --> 01:33:06,774 [grognement] 1236 01:33:08,224 --> 01:33:09,915 [le tonnerre s'écrase] 1237 01:33:10,053 --> 01:33:11,227 ♪ ♪ 1238 01:33:11,365 --> 01:33:12,642 [crie] 1239 01:33:22,134 --> 01:33:24,136 [le tonnerre gronde] 1240 01:33:28,658 --> 01:33:30,660 [le tonnerre gronde] 1241 01:33:41,775 --> 01:33:44,812 ♪ ♪ 1242 01:33:44,950 --> 01:33:46,503 [grognements] 1243 01:33:46,642 --> 01:33:49,023 [sanglotant] 1244 01:33:50,991 --> 01:33:53,027 Qu'ai-je fait ? 1245 01:33:53,165 --> 01:33:56,203 Comment aurais-je pu me transformer je te tourne le dos ? 1246 01:34:06,006 --> 01:34:08,008 [la corde grince] 1247 01:34:16,361 --> 01:34:18,397 [la corde grince] 1248 01:34:24,783 --> 01:34:26,785 ♪ ♪ 1249 01:34:33,689 --> 01:34:35,932 Je n'ai pas vu... 1250 01:34:36,070 --> 01:34:38,107 Je ne t'ai pas vu glisser dans le noir. 1251 01:34:40,281 --> 01:34:42,525 Je l'ai laissé tomber. 1252 01:34:44,182 --> 01:34:46,529 Je t'ai laissé tomber, mon frère. 1253 01:34:49,083 --> 01:34:52,052 [pleurant] : J'ai moi-même échoué. 1254 01:34:52,190 --> 01:34:55,296 [chant du coq] 1255 01:34:55,434 --> 01:34:57,471 [pleurer] 1256 01:34:58,437 --> 01:35:01,061 SATAN : Le coq va n'arrête jamais de chanter 1257 01:35:01,199 --> 01:35:03,304 pour toi, Pierre. 1258 01:35:03,442 --> 01:35:04,547 [chant du coq] 1259 01:35:04,685 --> 01:35:08,896 Son chant est ta honte. 1260 01:35:09,034 --> 01:35:11,036 [sifflement] 1261 01:35:20,839 --> 01:35:25,637 Seule la mort peut le faire taire. 1262 01:35:27,087 --> 01:35:30,573 Vous l’avez laissé tomber comme Judas. 1263 01:35:31,747 --> 01:35:36,821 Prends la corde et rejoins ton frère. 1264 01:35:36,959 --> 01:35:43,759 C'est ta seule rédemption, Pierre. 1265 01:35:45,174 --> 01:35:47,176 ♪ ♪ 1266 01:35:49,557 --> 01:35:51,318 JÉSUS : Pierre. 1267 01:35:51,456 --> 01:35:56,357 Pierre, Satan a demandé pour vous tamiser tous comme du blé. 1268 01:35:56,495 --> 01:35:58,704 Mais j'ai prié pour toi, Pierre, 1269 01:35:58,843 --> 01:36:01,777 que tu ne perdras pas ta foi... 1270 01:36:01,915 --> 01:36:04,400 et quand tu seras revenu, 1271 01:36:04,538 --> 01:36:07,127 fortifie tes frères. 1272 01:36:09,370 --> 01:36:11,269 ♪ ♪ 1273 01:36:11,407 --> 01:36:13,409 [le tonnerre gronde] 1274 01:36:15,342 --> 01:36:17,344 - [chant du coq] - [tonnerre fracassant] 1275 01:36:25,386 --> 01:36:27,423 [vent sifflant] 1276 01:36:36,501 --> 01:36:38,503 - [vent sifflant] - [coq chantant au loin] 1277 01:36:41,540 --> 01:36:44,060 [les oiseaux gazouillent] 1278 01:36:46,994 --> 01:36:49,859 [pas de course] 1279 01:36:49,997 --> 01:36:53,173 Jean ! John! 1280 01:36:59,662 --> 01:37:00,870 Pierre. 1281 01:37:01,008 --> 01:37:03,942 Merci à Dieu. Nous sommes tous là. 1282 01:37:04,080 --> 01:37:05,841 Où étais-tu? 1283 01:37:07,670 --> 01:37:11,985 Combien de temps... avant qu'ils nous prennent tous ? 1284 01:37:13,020 --> 01:37:14,642 Pierre. 1285 01:37:18,715 --> 01:37:20,510 Pierre. 1286 01:37:21,546 --> 01:37:24,135 Vos conseils sont nécessaires. 1287 01:37:27,000 --> 01:37:29,209 Pierre. [renifle] 1288 01:37:33,040 --> 01:37:35,180 [pleurer] 1289 01:37:37,734 --> 01:37:39,598 [renifle] 1290 01:37:41,186 --> 01:37:42,532 Nous l'avons vu. 1291 01:37:43,499 --> 01:37:45,535 Je l'ai vu. 1292 01:37:50,402 --> 01:37:52,818 Dis-moi tout. 1293 01:37:56,236 --> 01:37:58,790 Le ciel est devenu sombre, 1294 01:37:58,928 --> 01:38:01,344 plus sombre que jamais cru possible. 1295 01:38:01,482 --> 01:38:03,243 - [renifle] - [le tonnerre gronde] 1296 01:38:04,796 --> 01:38:07,178 Sa douleur était claire. 1297 01:38:07,316 --> 01:38:10,388 Mais alors... mais sa force aussi. 1298 01:38:10,526 --> 01:38:12,562 [les gens pleurent] 1299 01:38:15,600 --> 01:38:17,602 Entre des halètements pour l'air, Il a parlé : 1300 01:38:17,740 --> 01:38:19,121 "Père, pardonne-leur, 1301 01:38:19,259 --> 01:38:21,364 car ils savent pas ce qu'ils font. 1302 01:38:27,543 --> 01:38:29,648 Dans ses derniers instants, il... 1303 01:38:31,650 --> 01:38:33,721 ... Il nous a tous regardés et dit : 1304 01:38:36,586 --> 01:38:38,278 "C'est fini." 1305 01:38:38,416 --> 01:38:40,142 [reniflant] 1306 01:38:42,903 --> 01:38:45,181 Il a tout donné, Peter. 1307 01:38:47,287 --> 01:38:48,944 Pour nous. 1308 01:38:49,082 --> 01:38:50,842 [reniflant] 1309 01:38:59,471 --> 01:39:02,267 ♪ ♪ 1310 01:39:06,375 --> 01:39:07,963 Pour nous. 1311 01:39:17,144 --> 01:39:19,077 Je suis... 1312 01:39:32,470 --> 01:39:34,472 ♪ ♪ 1313 01:39:38,096 --> 01:39:40,098 [mouton bêlant] 1314 01:39:55,700 --> 01:39:57,219 Caïphe. 1315 01:39:58,220 --> 01:39:59,773 Caïphe. 1316 01:40:00,739 --> 01:40:03,052 Quelque chose d'étrange s'est produit. 1317 01:40:07,194 --> 01:40:10,094 Le corps de Jésus a disparu. 1318 01:40:31,494 --> 01:40:33,496 ♪ ♪ 1319 01:40:58,970 --> 01:41:01,006 [l'eau clapotant doucement] 1320 01:41:14,986 --> 01:41:17,022 [grognements] 1321 01:41:18,369 --> 01:41:20,371 [grognement] 1322 01:41:22,959 --> 01:41:24,961 C'est tout. 1323 01:41:26,101 --> 01:41:29,069 Pas un seul poisson. 1324 01:41:29,207 --> 01:41:31,623 Retour au rivage alors. 1325 01:41:31,761 --> 01:41:33,453 Nous reviendrons au coucher du soleil. 1326 01:41:37,388 --> 01:41:40,667 Pierre ? Peter, veux-tu nous aider ? 1327 01:41:43,808 --> 01:41:45,775 Laissez-le tranquille. 1328 01:41:45,913 --> 01:41:47,639 Il est toujours plein de chagrin. 1329 01:42:04,829 --> 01:42:06,693 Amis, avez-vous attrapé quelque chose ? 1330 01:42:09,799 --> 01:42:10,904 Rien. 1331 01:42:11,042 --> 01:42:13,596 Pas un seul poisson de la nuit. 1332 01:42:13,734 --> 01:42:15,702 Jetez votre filet sur le côté droit du bateau. 1333 01:42:15,840 --> 01:42:17,669 Vous en trouverez. 1334 01:42:17,807 --> 01:42:20,914 Nous n'avons rien attrapé dans les profondeurs, maintenant nous faisons confiance aux bas-fonds ? 1335 01:42:21,052 --> 01:42:22,881 Quelle est la prochaine étape, pêcher sur la terre ferme ? 1336 01:42:23,019 --> 01:42:24,504 [rires] 1337 01:42:24,642 --> 01:42:26,782 Jetez votre filet sur le côté droit du bateau. 1338 01:42:26,920 --> 01:42:28,956 Cette voix... 1339 01:42:31,269 --> 01:42:33,306 [murmure] 1340 01:42:34,445 --> 01:42:36,343 JEAN : C'est Lui. 1341 01:42:36,481 --> 01:42:37,620 - Ce n'est pas possible. - C'est Jésus. 1342 01:42:37,758 --> 01:42:39,035 C'est Lui. 1343 01:42:40,140 --> 01:42:41,969 - C'est le Seigneur. - C'est Jésus. 1344 01:42:45,663 --> 01:42:47,320 Ramassez le filet. Obtenez le net. 1345 01:42:49,011 --> 01:42:51,047 ♪ ♪ 1346 01:43:13,346 --> 01:43:17,108 Maître, vous êtes là. 1347 01:43:20,111 --> 01:43:22,424 Oui, Peter, je suis là. 1348 01:43:23,701 --> 01:43:27,083 Je pensais que ma foi était inébranlable. 1349 01:43:27,222 --> 01:43:30,190 Mais à l'heure de l'épreuve... 1350 01:43:31,018 --> 01:43:33,193 ...Je t'ai renié. 1351 01:43:33,331 --> 01:43:35,230 Peter, je te l'ai dit une fois 1352 01:43:35,368 --> 01:43:37,508 que je te ferais un pêcheur d'hommes. 1353 01:43:38,923 --> 01:43:41,512 Croyez-vous toujours dans cet appel ? 1354 01:43:44,446 --> 01:43:46,413 JEAN : Pierre ! Pierre ! 1355 01:43:46,551 --> 01:43:48,208 [les hommes rient] 1356 01:43:48,346 --> 01:43:49,899 JÉSUS : Aidez-les. 1357 01:43:50,037 --> 01:43:51,970 Apportez du poisson. 1358 01:43:52,108 --> 01:43:53,972 [bavardage joyeux qui se chevauche] 1359 01:43:54,110 --> 01:43:56,181 ♪ ♪ 1360 01:43:56,320 --> 01:43:58,736 [bavardage joyeux qui se chevauche continue] 1361 01:43:58,874 --> 01:44:00,634 Apportez le poisson. 1362 01:44:05,950 --> 01:44:08,193 Tenez bon, mes frères ! Tenir bon! 1363 01:44:08,332 --> 01:44:10,334 [bavarder et rire] 1364 01:44:16,443 --> 01:44:18,445 [le bavardage continue] 1365 01:44:26,142 --> 01:44:27,454 Oh, nous l'avons fait ! 1366 01:44:27,592 --> 01:44:29,284 Nous l'avons fait ! 1367 01:44:29,422 --> 01:44:32,010 [rires] 1368 01:44:32,148 --> 01:44:36,083 Le Seigneur a appelé, et voilà ! 1369 01:44:37,740 --> 01:44:39,639 ♪ ♪ 1370 01:44:45,576 --> 01:44:48,682 Pierre, fils de Jean, est-ce que tu m'aimes... 1371 01:44:48,820 --> 01:44:50,995 plus que ça ? 1372 01:44:51,133 --> 01:44:52,859 Oui, Seigneur. 1373 01:44:52,997 --> 01:44:54,654 Tu sais que je t'aime. 1374 01:44:55,655 --> 01:44:57,622 Nourrissez mes agneaux. 1375 01:45:01,695 --> 01:45:05,043 Pierre, regarde-moi. 1376 01:45:06,735 --> 01:45:09,220 Est-ce que tu m'aimes? 1377 01:45:09,358 --> 01:45:11,602 Oui, Seigneur, 1378 01:45:11,740 --> 01:45:13,742 Je t'aime. 1379 01:45:14,812 --> 01:45:16,641 Prends soin de mes moutons. 1380 01:45:18,125 --> 01:45:20,093 Mais comment puis-je ? 1381 01:45:21,888 --> 01:45:24,097 Je n'ai rien à donner. 1382 01:45:29,344 --> 01:45:31,691 Pierre, fils de Jean... 1383 01:45:33,002 --> 01:45:35,004 ...est-ce que tu m'aimes ? 1384 01:45:37,869 --> 01:45:40,182 Je... je le fais. 1385 01:45:41,873 --> 01:45:43,565 Vous savez tout. 1386 01:45:44,911 --> 01:45:47,223 Tu sais que je t'aime. 1387 01:45:54,161 --> 01:45:58,200 Nourrir mes moutons avec ce que je t'ai donné. 1388 01:45:59,201 --> 01:46:03,516 Pas de ta force, mais du mien. 1389 01:46:05,621 --> 01:46:08,141 Allez maintenant dans le monde. 1390 01:46:09,936 --> 01:46:15,251 Dis-leur ce que tu as vu, partagez ce pain de vie. 1391 01:46:18,565 --> 01:46:21,085 Donnez-leur plus que de la nourriture pour leur corps. 1392 01:46:21,223 --> 01:46:23,328 Donnez-leur de la nourriture pour leurs âmes. 1393 01:46:30,922 --> 01:46:33,580 PIERRE : J'étais autrefois pêcheur, 1394 01:46:33,718 --> 01:46:36,065 je jette mes filets dans les profondeurs. 1395 01:46:37,032 --> 01:46:38,896 Et maintenant je suis à nouveau pêcheur, 1396 01:46:39,034 --> 01:46:42,071 lancer des filets pour le Royaume du Seigneur. 1397 01:46:43,072 --> 01:46:48,077 Autrefois j'étais une pierre déchiquetée, rude et indigne. 1398 01:46:48,215 --> 01:46:52,323 Mais sa grâce a adouci mes bords et m'a guéri. 1399 01:46:53,566 --> 01:46:56,120 Maintenant, c'est ton tour 1400 01:46:56,258 --> 01:46:58,433 pour goûter le pain de vie ! 1401 01:46:59,434 --> 01:47:02,713 Laissez-le remplir non seulement vos ventres mais vos cœurs ! 1402 01:47:02,851 --> 01:47:06,648 Car à travers Lui, toutes choses sont faites nouvelles. 1403 01:47:06,786 --> 01:47:09,513 Portez sa parole à chaque coin de rue du terrain. 1404 01:47:09,651 --> 01:47:14,414 Dites sa vérité dans toutes les langues, à chaque nation. 1405 01:47:14,552 --> 01:47:18,694 Que la lumière soit où il y a l'obscurité. 1406 01:47:18,832 --> 01:47:20,731 Ceci... 1407 01:47:20,869 --> 01:47:23,354 c'est votre vocation. 1408 01:47:23,492 --> 01:47:26,564 Car comme Il a donné Sa vie pour la nôtre, 1409 01:47:26,702 --> 01:47:28,670 nous donnons notre vie pour Lui... 1410 01:47:28,808 --> 01:47:30,085 [la foule applaudit] 1411 01:47:30,223 --> 01:47:34,469 ...pour que Son Royaume dans toute sa splendeur 1412 01:47:34,607 --> 01:47:37,506 qu'un jour cela arrive ! 1413 01:47:37,644 --> 01:47:39,646 ♪ ♪ 1414 01:48:09,745 --> 01:48:11,747 ♪ ♪ 1415 01:48:41,812 --> 01:48:43,814 ♪ ♪ 1416 01:49:13,809 --> 01:49:15,811 ♪ ♪ 1417 01:49:45,876 --> 01:49:47,878 ♪ ♪ 1418 01:50:17,873 --> 01:50:19,875 ♪ ♪ 1419 01:50:49,940 --> 01:50:51,942 ♪ ♪ 1420 01:51:21,937 --> 01:51:23,939 ♪ ♪ 1421 01:51:54,004 --> 01:51:56,006 ♪ ♪ 1422 01:52:26,001 --> 01:52:28,003 ♪ ♪ 1423 01:52:58,068 --> 01:53:00,070 ♪ ♪ 1424 01:53:30,065 --> 01:53:32,067 ♪ ♪ 1425 01:54:02,132 --> 01:54:04,134 ♪ ♪ 1426 01:54:18,286 --> 01:54:20,184 [la musique s'estompe] 1427 01:54:20,184 --> 01:54:25,184 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1428 01:54:20,184 --> 01:54:30,184 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui